IFBH Sarajevo
Roman étranger > Auteurs commençant par T-V
texte imprimé
João Guimarães Rosa, Auteur ; Maryvonne Pettorelli, Traducteur ; Mario Vargas Llosa, Préfacier, etc. | Paris : A. Michel | Les Grandes traductions, ISSN 0755-1762 | 1990En Amérique du Sud, João Guimarães Rosa (1908-1967) est, avec Jorge Luis Borges, le géant continental du siècle. Comparé à la fois à La Chanson de Roland, à l'Enéide et au Docteur Faustus de Thomas Mann, Diadorim est un roman d'amour et d'aventu[...]texte imprimé
Mario Vargas Llosa, Auteur ; Albert Bensoussan, Traducteur | [Paris] : Gallimard | Du monde entier (Paris), ISSN 0750-7879 | 2002L'histoire de l'Amérique latine est semblable à un visage couturé dont les cicatrices ne s'effaceront jamais. Ce visage, Mario Vargas Llosa le parcourt de livre en livre, visitant les multiples champs de la littérature avec une réussite qui en f[...]texte imprimé
Mario Vargas Llosa, Auteur ; Albert Bensoussan, Traducteur | [Paris] : Gallimard | Du monde entier (Paris), ISSN 0750-7879 | 1996Sur le front déchiqueté des Andes nous retrouvons le personnage de Lituma, échappé de La Chunga et de Qui a tué Palomino Molero ? , sous-officier rétrogradé et grelottant de froid. Ou de peur. La menace de la guérilla du Sentier lumineux est ic[...]texte imprimé
Mario Vargas Llosa, Auteur ; Albert Bensoussan, Traducteur | [Paris] : Gallimard | Collection Folio | 1985A dix-huit ans. "Varguitas" fait mollement des études de droit, travaille un peu à la radio, écrit des nouvelles et est éperdument amoureux de la tante Julia, belle divorcée de quinze ans son aînée. Malgré les obstacles, leur amour triomphera.texte imprimé
Mario Vargas Llosa, Auteur ; Albert Bensoussan, Traducteur | [Paris] : Gallimard | Du monde entier (Paris), ISSN 0750-7879 | 1990A dix-huit ans. "Varguitas" fait mollement des études de droit, travaille un peu à la radio, écrit des nouvelles et est éperdument amoureux de la tante Julia, belle divorcée de quinze ans son aînée. Malgré les obstacles, leur amour triomphera.texte imprimé
Robert Louis Stevenson, Auteur ; Théo Varlet, Traducteur ; Daniel Mortier, Préfacier, etc. | Paris : Presses pocket | Presses pocket (Paris), ISSN 0244-6405 | 1997Quatrième de couverture - Depuis l'Odyssée, aucun roman d'aventures n'eut plus de succès que L'lle au trésor. Le jeune Jim Hawkins est le héros de ce roman avec le terrible John Silver, l'homme à la jambe de bois. L'Hispanolia débarque sur l'île[...]texte imprimé
Franco Vegliani, Auteur ; Hélène Leroy, Traducteur | Lagrasse : Verdier | Terra d'altri, ISSN 0989-4160 | 1990Durant l’été 1941, le narrateur, jeune officier de l’armée italienne, rencontre, dans l’île dalmate où il se trouve en convalescence, un vieillard, Simeone, qui au fil d’une amitié naissante lui conte l’histoire d’Emidio Orlich : cet autre jeune[...]texte imprimé
Roy Lewis, Auteur ; Vercors, Traducteur ; Rita Barisse, Traducteur ; Annie Collognat, Préfacier, etc. | Paris : Pocket | 2001Approchez homo sapiens ! Ce livre vous fera hurler de rire ! Faites la connaissance d'une famille préhistorique : Édouard, le père, génial inventeur qui va changer la face du monde en ramenant le feu ; Vania, l'oncle réac, ennemi du progrès ; Er[...]texte imprimé
Doris Lessing, Auteur ; Marianne Véron, Autre | Paris : Librairie Générale Française | Le livre de poche | 1983Largement autobiographique, ce roman d’apprentissage où s’affrontent tous les thèmes d’une œuvre ambitieuse et unique, couronnée par Le Carnet d’or, est le premier volume d’un cycle romanesque qui s’achèvera avec La Cité promise. C’est aussi une[...]texte imprimé
Le don de Tarjei Vesaas, peut-être le plus grand écrivain norvégien de ce siècle (1897-1970), aura été de savoir abolir la dérisoire ligne de démarcation entre vie et mort, solitude et présence. Il n'y a pas d'explication toute prête à proposer [...]texte imprimé
Franz Kafka, Auteur ; Alexandre Vialatte, Autre ; Bernard Groethuysen, Autre ; Max Brod, Autre | [Paris] : Gallimard | Du monde entier (Paris), ISSN 0750-7879 | 1991Le jour de son arrestation, K. ouvre la porte de sa chambre pour s'informer de son petit-déjeuner et amorce ainsi une dynamique du questionnement qui s'appuie, tout au long du roman, sur cette métaphore de la porte. Accusé d'une faute qu'il igno[...]texte imprimé
"Concis, précis, linéaire, le style rappelle l'art de Tchekhov ou de Gogol. Ce dépouillement voulu de l'expression, qui est comme la mise à nu du squelette, dévoile ainsi dans toute sa force l'essentiel : le fanatisme et la solitude, la haine et[...]texte imprimé
Vingt-cinq ans après avoir écrit un roman d'amour, un commis aux écritures revient sur ce traumatisme ancien et démarre une sorte de journal, à la recherche de ces innombrables écrivains négatifs qui emplissent de leur assourdissant silence l'hi[...]texte imprimé
Le héros de l'écrivain Pasavento est Robert Walser, dont il admire l'habileté à passer inaperçu. Vivre le destin de cet auteur signifie pour Pasavento se retirer du monde. Il veut s'éloigner et, un beau jour, il disparaît. Il se dit qu'on le rec[...]texte imprimé
Chacun de ces textes recèle une citation de Kafka. C'est l'un des impératifs que l'auteur s'est donné. Kafka a vécu quarante et un ans: ce recueil doit couvrir quarante et un ans de l'histoire de l'Espagne, et chaque récit doit s'inscrire dans [...]texte imprimé
Enrique Vila-Matas, Auteur ; André Gabastou, Traducteur | Paris : 10-18 | 10-18. Série Domaine étranger, ISSN 0248-3424 | 2003"Les voies de la vérité son bien tortueuses, se dit le lecteur d'"Etrange façon de vivre". Etrange façon d'écrire aussi, étrange façon de raconter la vie. C'est en préparant une conférence qu'il doit prononcer le soir même (cette conférence exis[...]texte imprimé
Loin de Veracruz est un texte saoul et insomniaque que Enrique Vila-Matas maîtrise avec brio et fantaisie. Roman du voyage immobile dans une géographie de rêve, à la fois vraie et fantasmée. Des êtres inattendus - une belle chanteuse de boléro m[...]texte imprimé
Un voyage dans les milieux les plus étranges du spectacle, en compagnie d'un ventriloque improbable qui traverse l'Europe en tous sens, des meurtres crapuleux, un dîner avec Marguerite Duras: le suspense, les fantasmes, les travestissements dans[...]texte imprimé
" Le Mal de Montano", de l'Espagnol Enrique Vila-Matas, est un labyrinthe où se croisent Montaigne, Perec et Musil ; où se mêlent l'essai philosophique, le journal intime, le roman picaresque. C'est aussi la réponse d'un écrivain de l'absurde, [...]texte imprimé
À l'occasion d'une conférence qu'il doit donner à Barcelone, un écrivain revient sur ses années de bohème et d'apprentissage littéraire à Paris. Sous la figure tutélaire d'Ernest Hemingway, il dit son amour pour cette ville à travers les souveni[...]texte imprimé
Un acteur comique obèse se met en quête de son alter ego maigre afin de relancer sa carrière; au soir de sa vie, un écrivain ignoré hésite à envoyer les manuscrits qu'il a amassés; une obscure gardienne de musée réalise soudain à quel point son [...]texte imprimé
Ce poème de dix mille vers conte l'histoire d'un jeune prince Enée, rescapé du sac de Troie, qui mêle à ses multiples péripéties quelques compagnons d'infortune. Cet homme est à la genèse de la cité de Rome.texte imprimé
Enfant illégitime, Chud Conduit est élevé dans les années 30 par sa grand-mère, la plus redoutable femme d'affaires de Monument, une petite ville d'Irlande. Le jeune homme est amoureux de la fougueuse Rosa qui refuse de choisir entre lui et Jack[...]texte imprimé
1815 : le continent américain a été cartographié à l'est, à l'ouest et au sud. Parti à la découverte du mythique passage du Nord-Ouest, Sir John Franklin disparaît dans les glaces avec tout son équipage. Alternant l'histoire détaillée de l'expéd[...]texte imprimé
William Tanner Vollmann, Auteur ; Claro, Traducteur | Arles : Actes Sud | Lettres anglo-américaines (Arles), ISSN 1158-6737 | impr. 2007Installé au cœur de l'Histoire du XXᵉ siècle, Central Europe est une colossale machine littéraire qui, au fil d'une trentaine de récits enchevêtrés, procède à l'autopsie des mécanismes totalitaires qui ravagèrent l'Europe d'alors. En s'attachan[...]