IFBH Sarajevo
Roman étranger > Auteurs commençant par P-Q
texte imprimé
João Guimarães Rosa, Auteur ; Maryvonne Pettorelli, Traducteur ; Mario Vargas Llosa, Préfacier, etc. | Paris : A. Michel | Les Grandes traductions, ISSN 0755-1762 | 1990En Amérique du Sud, João Guimarães Rosa (1908-1967) est, avec Jorge Luis Borges, le géant continental du siècle. Comparé à la fois à La Chanson de Roland, à l'Enéide et au Docteur Faustus de Thomas Mann, Diadorim est un roman d'amour et d'aventu[...]texte imprimé
Colum McCann, Auteur ; Marie-Claude Peugeot, Traducteur | Paris : 10-18 | 10-18, ISSN 0240-2300 | 2008« Ce roman parle de New York, d'amour, de mariages mixtes, de terrassiers qui creusent des tunnels, de bâtisseurs de gratte-ciel qui dansent sur des poutrelles à des centaines de mètres au-dessus de la ville. C'est peut-être le premier vrai roma[...]texte imprimé
Caryl Phillips, Auteur ; Pierre Charras, Traducteur | [Paris] : Mercure de France | Bibliothèque étrangère (Paris), ISSN 1292-1491 | 1999" Eva. Je me souviens de moi. Je m'appelle Eva. J'ai vingt et un ans. Je me suis métamorphosée en un fantôme de femme. Maman marche à mes côtés. Nous sommes des gens sans expression, le dos rond, la tête basse, caravane exténuée du malheur. On [...]texte imprimé
Au moment où tout le monde prédit la fin de la lecture, l'écrivain argentin Ricardo Piglia s'intéresse, au contraire, à sa prolifération : lecture-amie, lecture-ennemie, lecteurs en retrait du texte (Hamlet), lecteurs qui s'identifient (Anna Kar[...]texte imprimé
Colum McCann, Auteur ; Jean-Luc Piningre, Traducteur | Paris : Pocket | Presses pocket (Paris), ISSN 0244-6405 | impr. 2008Ange ou démon. Étoile… filante, peut-être, mais étoile qui brilla au plus haut par son génie et son ambition. C’était Noureev. Rudi. Rudik Rudolph. Prénom choisi par sa mère, Farida, en hommage à Rudolph Valentino. Et quel séducteur que ce jeune[...]texte imprimé
Colum McCann, Auteur ; Jean-Luc Piningre, Traducteur | Paris : Belfond | Littératures étrangères (Paris), ISSN 0222-5387 | impr. 2007Des plaines de Bohême à la France, en passant par l'Autriche et l'Italie, des années trente à nos jours, une magnifique histoire d'amour, de trahison et d'exil, le portrait tout en nuances d'une femme insaisissable. Porté par l'écriture étincela[...]texte imprimé
Edgar Allan Poe, Auteur ; Charles Baudelaire, Traducteur ; Jean Gattégno, Éditeur scientifique | Paris : Seuil | L' École des lettres (Paris), ISSN 1160-2856 | 1993Edgar Allan Poe (1809 -1849). L'œuvre de cet écrivain américain, traduite par Charles Baudelaire, a été l'objet d'un véritable culte en France. La maison Usher... Sinistre, mélancolique habitation dont les murs aveugles et froids se reflètent da[...]texte imprimé
Un matin, Michael Cimino est réveillé par une journaliste italienne qui tient absolument à le rencontrer pour, dit-elle faire le portrait d'un mythe. Soudainement encombré par cette nouvelle perspective, Michael Cimino raconte les nuits d'insomn[...]texte imprimé
Alberto Moravia, Auteur ; Claude Poncet, Traducteur ; Gilles de Van, Éditeur scientifique | [Paris] : Flammarion | G.F. | 1992La guerre contraint Cesira, la belle et robuste paysanne émigrée à Rome et veuve d’un commerçant de la capitale à chercher un abri sûr pour elle et pour sa fille dans ses montagnes natales, entre Rome et Naples. Avec les paysans de l’endroit et [...]texte imprimé
Günter Grass, Auteur ; Claude Porcell, Traducteur ; Bernard Lortholary, Traducteur | Paris : Éd. du Seuil | 1999Günter Grass revisite notre siècle finissant, en cent textes brefs évoquant chacun une année. Cette série de croquis ne prétend pas constituer une grande fresque ni retracer même sommairement l’Histoire, pourtant constamment présente. Grass cho[...]texte imprimé
Roberto Bolaño, Auteur ; A. G. Porta, Auteur ; Robert Amutio, Traducteur | [Paris] : C. Bourgois | DL 2009Angel Ros aime le danger, Joyce et les Doors. le temps d'un été à Barcelone, ce jeune écrivain en devenir s'éprend d'Ana, une Sud-Américaine excentrique, qu'il suit comme son ombre jusqu'aux extrémités les plus sombres où sa folie l'entraîne. Da[...]texte imprimé
" Il s'agit d'un recueil de textes concernant tout ce qui a aimanté l'esprit du poète : la littérature et la musique, Confucius et Sophocle, les religions, la traduction et l'anthropologie... On tient là l'itinéraire zigzaguant du poète qui inca[...]texte imprimé
Michael Walzer, Auteur ; Micheline Pouteau, Autre | Paris : Calmann-Lévy | Diaspora, ISSN 0768-3235 | 1986Ce livre est consacré à un thème capital de la pensée politique occidentale : le passage de l'oppression à la liberté, c'est-à-dire la libération, l'émancipation, la révolution...texte imprimé
Susanna Tamaro, Auteur ; Marguerite Pozzoli, Traducteur | Paris : 10-18 | 10-18, ISSN 0240-2300 | 1996Pour voix seule est composé de cinq récits précis, violents, qui montrent à travers cinq destins ce qui se cache derrière les apparences. Enfants, adolescents, vieillards, tous ont une blessure secrète qui les détruit ou qu'ils transforment en c[...]texte imprimé
Automne 1918, Elm City, Caroline du Nord. Les premiers cas de grippe espagnole commencent à se répandre. Maureen Ross vit une grossesse difficile, dans l'indifférence de son mari. Fille d'une famille pauvre du Mississipi, elle a épousé Troop Ros[...]texte imprimé
Hugo Pratt, Auteur ; Fanchita Gonzalez-Batlle, Traducteur | [Paris] : Gallimard | Collection Folio | 1999Costume de marin, cheveux bruns, anneau à l'oreille gauche. La silhouette élancée et élégante. Une lueur d'amusement et d'ironie bienveillante dans le regard. L'air de se tenir à distance. L'art d'observer choses et gens avec détachement. Certai[...]texte imprimé
Hugo Pratt, Auteur ; Fanchita Gonzalez-Batlle, Traducteur | [Paris] : Gallimard | Collection Folio | 1999Costume de marin, cheveux bruns, anneauà l'oreille gauche. La silhouette élancée et élégante. Une lueur d'amusement et d'ironie bienveillante dans le regard. L'air de se tenir à distance. L'art d'observer choses et gens avec détachement. Certain[...]texte imprimé
Charles Dickens, Auteur ; Charles Bernard-Derosne, Traducteur ; Frédérique Pressmann, Traducteur | Paris : Seuil | L' École des lettres (Paris), ISSN 1160-2856 | 1993Elevé, à la mort de ses parents, par le redoutable dragon domestique que le Ciel lui a donné pour sœur, Pip (Philip Pirrip) semble promis à l’existence obscure d’un jeune villageois sans fortune. C’est compter sans la bienveillance des divinité[...]texte imprimé
Charles Dickens, Auteur ; Charles Bernard-Derosne, Traducteur ; Frédérique Pressmann, Traducteur | Paris : Seuil | L' École des lettres (Paris), ISSN 1160-2856 | 1993Elevé, à la mort de ses parents, par le redoutable dragon domestique que le Ciel lui a donné pour sœur, Pip (Philip Pirrip) semble promis à l’existence obscure d’un jeune villageois sans fortune. C’est compter sans la bienveillance des divinité[...]texte imprimé
Soledad Puértolas, Auteur ; Fanchita Gonzalez-Batlle, Traducteur | [Paris] : Mercure de France | Bibliothèque étrangère (Paris), ISSN 1292-1491 | 1999Hier matin, en faisant les courses du samedi, dans les magasins du quartier, j'ai cru voir Olga. Je ne lui ai même pas dit bonjour. Très pressée, comme toujours, elle allait d'un pas décidé, juvénile... Est-elle inconsciente des années qui passe[...]texte imprimé
A Up Callow, petit village du Shropshire, l'arrivée d'un mystérieux Hongrois bouleverse la vie quotidienne des jeunes filles, des vieilles filles et même des femmes mariées. Cassandra, l'épouse dévouée du romancier Adam Marsh-Gibbon, cédera-t-el[...]texte imprimé
Barbara Pym, Auteur ; Martine Béquié, Traducteur ; Anne-Marie Augustyniak, Traducteur ; René de Ceccatty, Préfacier, etc. | Paris : C. Bourgois | 10-18, ISSN 0240-2300 | 1989" De toutes mes lectures de septembre, le livre qui m'a le plus touché, c'est Un brin de verdure de Barbara Pym... Je crois que vous serez sensibles à ces paroisses, à ces prêtres anglicans, au charme des presbytères, à ces fêtes de charité, à c[...]texte imprimé
Barbara Pym, Auteur ; Martine Béquié, Traducteur ; Anne-Marie Augustyniak, Traducteur ; René de Ceccatty, Préfacier, etc. | Paris : C. Bourgois | 10-18, ISSN 0240-2300 | 1989Si Léonora, l'héroïne de ce roman, n'est pas encore vieille fille, elle est déjà consciente de jouer ses dernières cartes. Sa beauté et sa fortune lui ont valu des hommages qui se raréfient à présent. Hommages dont celle qui n'a plus rien d'une[...]texte imprimé
Dulcie, une femme de 31 ans, qui vient de rompre ses fiançailles avec un homme plus jeune qu'elle, se rend à un colloque savant pour se consoler. Elle y rencontre une multitude de personnes plus ou moins poussiéreuses, dont deux prendront une[...]texte imprimé
Thomas Pynchon, Auteur ; Claro, Traducteur | Paris : Seuil | Fiction & Cie, ISSN 0336-5344 | DL 2008Contre- jour est un roman foisonnant, multiple, plein de rebondissements, qui couvre la période située entre 1893, à Chicago, et le début des années 1920, à Paris. L’auteur y évoque les luttes anarchistes dans l’Ouest américain, décrit le New Yo[...]