IFBH Sarajevo
Affiner la recherche
texte imprimé
Kathleen Winsor, Auteur ; Janine Hérisson, Traducteur | Paris : Phébus | D'aujourd'hui. Étranger (Paris), ISSN 1157-3899 | 1994Vingt ans après Ambre, Kathleen Winsor renouait avec la fresque romanesque dans cette nouvelle saga (1965) que d'aucuns considèrent comme son vrai chef d’œuvre. C'est toute l'histoire de l'Amérique de la grande époque, celle des pionniers, qu'e[...]texte imprimé
Göran Tunström, Auteur ; Marc de Gouvenain, Traducteur ; Lena Grumbach, Traducteur | Arles : Actes Sud | Lettres scandinaves, ISSN 0991-5451 | 1995Piétinée par un troupeau de vaches, Solveig, la soprano, ne pourra prendre sa place dans L’Oratorio de Noël. Autour de ce drame fondateur va s’orchestrer, dans la Suède de notre siècle, le destin de trois générations de Nordensson — leurs tribul[...]texte imprimé
Orlando, ce sont les mille et une vies dont nous disposons, que nous étouffons et qu'Orlando seul libère, car il lui est donné de vivre trois siècles en ayant toujours trente ans. Jeune lord comblé d'honneurs, il est nommé ambassadeur en Turq[...]texte imprimé
Julian Barnes, Auteur ; Jean-Pierre Aoustin, Traducteur | [Paris] : Gallimard | Collection Folio | 1999Julian Barnes est sans conteste le plus francophile des auteurs britanniques contemporains. L'auteur du célèbre Perroquet de Flaubert en fournit une fois de plus la preuve dans ce recueil de dix nouvelles dont les héros sont des Anglais qui vive[...]texte imprimé
Le don de Tarjei Vesaas, peut-être le plus grand écrivain norvégien de ce siècle (1897-1970), aura été de savoir abolir la dérisoire ligne de démarcation entre vie et mort, solitude et présence. Il n'y a pas d'explication toute prête à proposer [...]texte imprimé
Jérusalem à la fin des années 40, au crépuscule du mandat britannique sur la Palestine. Un jeune adolescent surnommé «Profi» joue au résistant en lutte contre l'occupant anglais, en rêvant de prouesses militaires et de sacrifice héroïque. À l'é[...]texte imprimé
David Herbert Lawrence, Auteur ; Jeanne Fournier-Pargoire, Autre | Paris : Librairie Générale Française | Le livre de poche | 1983Un fermier un peu fruste mais aussi plein de délicatesse est amoureux d'une jeune fille capricieuse et fantasque. Après l'avoir longtemps berné, celle-ci lui préférera un garçon moins rustique qu'elle finira par épouser. Prisonniers des conventi[...]texte imprimé
Henry James, Auteur ; M. Le Corbeiller, Autre | Paris : Stock | Bibliothèque cosmopolite (Paris), ISSN 0224-5833 | 1990Le secret. La mort. Ce sont sans doute les deux clés de toute l'oeuvre de Henry James. En ce sens, Les Papiers de Jeffrey Aspern est peut-être le plus exemplaire de ses romans. Dans un palazzo de Venise, à moitié en ruine, la vieille miss Bord[...]texte imprimé
James Sallis, Auteur ; Élisabeth Guinsbourg, Traducteur | [Paris] : Gallimard | La Noire (Paris), ISSN 1289-8090 | 2000A la fin du Faucheux, Lew Griffin avait décidé de vivre de sa plume. Lorsque commence Papillon de nuit, La Verne, ancienne prostituée de grande classe, sa meilleure amie et son grand amour, est morte et sa fille, Alouette, a disparu dans une de[...]texte imprimé
Phyllis Dorothy James, Auteur ; Denise Meunier, Traducteur | Paris : Librairie Générale Française | Le livre de poche | 1992En vacances sur la côte du Norfolk, l'inspecteur Dalghesh compte bien oublier Scotland Yard pour quelque temps. Il se promène, fait connaissance avec les personnalités de l'endroit, le directeur de la centrale nucléaire voisine, l'écologiste qui[...]texte imprimé
Martin Cruz Smith, Auteur ; Jean Rosenthal, Autre | Paris : Librairie Générale Française | Le livre de poche | 1983Moscou. Dans la neige qui recouvre le parc Gorki, un milicien découvre trois cadavres abattus par balles : deux hommes et une femme, le visage et les membres mutilés. L'enquête est confiée au commissaire Arkadi Renko, de la brigade criminelle de[...]texte imprimé
À l'occasion d'une conférence qu'il doit donner à Barcelone, un écrivain revient sur ses années de bohème et d'apprentissage littéraire à Paris. Sous la figure tutélaire d'Ernest Hemingway, il dit son amour pour cette ville à travers les souveni[...]texte imprimé
Dans l'obscurité de la nuit, sur les sentiers des collines ligures battues par le vent, parmi ces terres arides, de roches et d'argile, de ronces, d'oliviers et de mimosas, erre une humanité inquiète en proie à la violence qui règne sur les côte[...]texte imprimé
Rimini et Sofia ont vécu douze années durant une passion transcendante, si profonde qu’elle en est devenue étouffante. Pour fuir cette osmose dévorante, Rimini quitte Sofia. Véra, Carmen, Nancy et toutes les femmes du monde ne suffisent pourtant[...]texte imprimé
Philip Roth, Auteur ; Josée Kamoun, Traducteur | [Paris] : Gallimard | Du monde entier (Paris), ISSN 0750-7879 | 1999La vie de Seymour Levov ressemble à un cliché noir et blanc des années cinquante, un portrait de famille figé dans le bonheur. Petit-fils d'immigré juif parfaitement assimilé à l'American Way of Life, une réussite sociale exemplaire, une épouse [...]texte imprimé
Un petit village du nord de la Norvège, envahi les trois quarts de l'année par la nuit polaire. Ici vit Kathrine, employée des douanes. Elle a vingt-huit ans, un enfant d'un premier mariage. Jour après jour, elle contrôle les chalutiers qui vien[...]texte imprimé
Juan Goytisolo, Auteur ; Aline Schulman, Traducteur | Paris : Stock | Bibliothèque cosmopolite (Paris), ISSN 0224-5833 | 1992Enfermé dans son refuge parisien du Sentier, un personnage solitaire, qui entretiendra tout au long du récit d'étranges relations affectives avec son nuisible épouse, mêlé ses inquiétudes politiques - qui passent par des contacts avec de mystéri[...]texte imprimé
Tilman Spengler, Auteur ; Martin Ziegler, Traducteur | Paris : Éd. Payot et Rivages | Collection Littérature étrangère, ISSN 0299-0520 | 1995Au début du XVIIe siècle, un jeune peintre italien, Lazzo, s'embarque pour Pékin du port de Lisbonne. Ses supérieurs jésuites lui ont confié la tâche subversive, donc secrète, d'introduire à la cour de l'empereur de Chine l'idée de perspective q[...]texte imprimé
Après l'immense succès du Nom de la rose, voici le second grand roman d'un géant incontesté de la littérature mondiale. A Paris, au Conservatoire des Arts et Métiers où oscille le pendule de Foucault, Casaubon, le narrateur, attend le rendez-vo[...]texte imprimé
« Alors, remue-toi, balance-toi, cours, file ! Si t'oublies ça, si tu t'arrêtes, il va t'attraper avec ses grosses pattes velues et faire de toi une marionnette. Il t'empestera de son haleine qui sent la fumée, les gaz d'échappement et les décha[...]texte imprimé
Prenant le contre-pied de ses romans les plus récents, Denis Johnson nous offre un polar à la mode californienne. Ménageant retournements de situation et coups de théâtre qui évitent toute impression de déjà-lu, Denis Johnson installe une intrig[...]texte imprimé
Peter Handke, Auteur ; Olivier Le Lay, Traducteur | [Paris] : Gallimard | Du monde entier (Paris), ISSN 0750-7879 | 2004TOME 2 Rédigées entre 1774 et 1824, les «Pensées» de Joseph Joubert (1754-1824) ne feront l'objet d'une publication qu'en 1838, grâce aux soins de Chateaubriand. Cette édition très partielle sera suivie tout au long du XIXe siècle par des parut[...]texte imprimé
Gilbert Sorrentino, Auteur ; Bernard Hoepffner, Traducteur | Arles : Actes Sud | Lettres anglo-américaines (Arles), ISSN 1158-6737 | impr. 2006Le passé est triste, il est désordonné : il est comique. Composé de cinquante-deux vignettes narratives dont chacune est suivie d'un commentaire radicalement "décalé", Petit Casino a des allures de kaléidoscope qui mettrait en mouvement des frag[...]texte imprimé
Ily?s H??r?, Auteur ; Luc Barbulesco, Traducteur | Paris : Arléa | L' Étrangère (Paris. 1989), ISSN 0998-4585 | 1994Alice, ancienne prostituée devenue femme de service dans un hôtel de passe à Beyrouth, raconte au narrateur les multiples histoires qui font d'elle la gardienne d'une mémoire collective. Surtout depuis ce jour de septembre 1982 - juste après l'e[...]texte imprimé
Isaac Bashevis-Singer, Auteur ; Marie-Pierre Bay, Traducteur | [Paris] : Gallimard | Collection Folio | 1993«Ce soir-là, il plut et le cocher dut remonter la capote du droshky. Max prit Tsirele dans ses bras et l'embrassa. Il la sentait trembler contre lui comme un petit oiseau. Le souffle court, elle le repoussa, le visage cramoisi. Cela faisait long[...]