IFBH Sarajevo
Roman étranger > Auteurs commençant par M
texte imprimé
Claudio Magris, Auteur ; Jean Pastureau, Traducteur ; Marie-Noëlle Pastureau, Traducteur | [Paris] : Gallimard | L' Arpenteur. Domaine italien, ISSN 0993-5096 | 2001C'est à nouveau un très beau livre que nous donne Claudio Magris avec Utopie et désenchantement. L'écrivain triestin y rassemble une brassée d'essais écrits tout au long de ce dernier quart de siècle. Avec une grande diversité dans l'approche, C[...]texte imprimé
Jamal Mahjoub, Auteur ; Jean Sévry, Traducteur ; Madeleine Sévry, Traducteur | Arles : Actes Sud | Afriques (Arles), ISSN 1281-4172 | impr. 2006Deux exilés évoquent leur retour au Soudan. L'un d'entre eux est écrivain, Habité par les voix de ses origines aux confins du fleuve, là où la Nubie fut un jour engloutie par les eaux bleu indigo du lac Nasser, il célèbre cette civilisation perd[...]texte imprimé
"Grande gueule" de la littérature américaine du XXe siècle, Norman Mailer a tout vu, tout lu, tout entendu, et avait une opinion sur tous les sujets. C'est avec une passion communicative qu'il nous fait partager ses états d'âme au long des arti[...]texte imprimé
Maison des écrivains étrangers et des traducteurs, Meeting (04; 2006), Auteur ; Maison des écrivains étrangers et des traducteurs, Éditeur scientifique | Saint-Nazaire : MEET | 2006texte imprimé
Alan Paige Lightman, Auteur ; Claire Malroux, Traducteur | Paris : R. Laffont | Pavillons (Paris. 1945), ISSN 0768-0015 | 1993Berne, 1905. Dans la faible lueur de l'aube, un jeune employé du bureau des Brevets rêve, affalé sur sa chaise. Une fois encore il a passé la nuit à songer au Temps, à son mystère, à sa nature. Aujourd'hui une hypothèse s'impose, sans exclure qu[...]texte imprimé
Giuseppe Tomasi di Lampedusa, Auteur ; Jean-Paul Manganaro, Traducteur ; Gioacchino Lanza Tomasi, Éditeur scientifique | Paris : Points | Les Grands romans (Paris. 2006), ISSN 1952-0166 | DL 2007En 1860, une aristocratie décadente et appauvrie, sourde aux bouleversements du monde, règne encore sur la Sicile. Mais le débarquement des troupes de Garibaldi amorce le renversement d'un ordre social séculaire. Conscient de la menace qui pèse [...]texte imprimé
Ce roman, le dernier écrit par Giorgio Manganelli avant sa mort, en 1990, offre comme une vision étincelante, l'hallucination d'un théologien, l'exploration et la reconnaissance d'un lieu " où il est difficile de pénétrer et d'où il est impossib[...]texte imprimé
Est-il meilleur moyen de rencontrer un auteur, parmi les plus fameux et les plus fascinants du XXᵉ siècle, qu'en lui faisant la lecture ? Durant les dernières années de la vie de J. L. Borges, Alberto Manguel, alors étudiant à Buenos Aires, fut [...]texte imprimé
Alberto Manguel, Auteur ; Christine Le Boeuf, Traducteur | Arles : Actes Sud | Lettres anglo-américaines (Arles), ISSN 1158-6737 | 2004Parce que la lecture est peut-être avant tout une "conversation", tout lecteur éprouve le besoin de "répondre" aux textes qui l'interpellent et confèrent à sa propre vie un surcroît d'existence. Ayant décidé de relire, une année durant, ses liv[...]texte imprimé
Alberto Manguel, Auteur ; Christine Le Boeuf, Traducteur | Arles : Actes Sud | Babel (Arles), ISSN 1140-3853 | impr. 2005Aux îles Samoa, où il s’est installé avec sa femme sur la fin de sa vie, le célèbre écrivain Robert Louis Stevenson oscille entre nostalgie des brouillards de son Edimbourg natal et une fascination grandissante pour l’exotique volupté des îles. [...]texte imprimé
Un jeune homme, Hans Castorp, se rend de Hambourg, sa ville natale, à Davos, en Suisse, pour passer trois semaines auprès de son cousin en traitement dans un sanatorium. Pris dans l'engrenage étrange de la vie des "gens de là-haut" et subissant [...]texte imprimé
Thomas Mann, Auteur ; Félix Bertaux, Traducteur ; Charles Sigwalt, Traducteur ; Axel Nesme, Traducteur ; Armand Nivelle, Éditeur scientifique | Paris : Librairie Générale Française | Le livre de poche | 1997Ecrivain au faîte de sa gloire, Aschenbach éprouve un besoin impérieux de dépaysement. Après avoir hésité, et le questionnement est au cœur de cette nouvelle, il se décide pour Venise. Le bouleversement qu'il y vit, à l'image du texte, est intér[...]texte imprimé
Salman Rushdie, Auteur ; Danielle Marais, Traducteur | [Paris] : Plon | Feux croisés (Paris), ISSN 1155-5408 | 1996Le jour de la fête de Ganesh, Aurora Zogoïby danse pour défier des dieux auxquels elle ne croit pas. Peintre célébré, femme aux dimensions formidables, Aurora exècre la foule qui s'adonne au culte superstitieux du dieu éléphant. Sa danse est don[...]texte imprimé
Paulo Coelho, Auteur ; Françoise Marchand-Sauvagnargues, Traducteur | Paris : Librairie Générale Française | Le livre de poche | DL 2005texte imprimé
Per Olov Enquist, Auteur ; Lena Grumbach, Traducteur ; Catherine Marcus, Traducteur | Arles : Actes Sud | Lettres scandinaves, ISSN 0991-5451 | impr. 2005Très jeune, Blanche Wittman fut enfermée à l'hôpital de la Salpêtrière, où officiait le professeur Charcot, grand spécialiste de l'hystérie des femmes. C'est Blanche que l'on voit sur un tableau, lascivement effondrée dans les bras d'un assistan[...]texte imprimé
Juan Goytisolo, Auteur ; Robert Marrast, Traducteur | [Paris] : Gallimard | Du monde entier (Paris), ISSN 0750-7879 | 1995Juan Goytisolo a écrit Terres de Níjar après avoir fait une enquête dans l'une des plus belles régions du sud de l'Espagne, mais aussi une des plus déshéritées, située à l'est du port d'Almería. En marge des itinéraires touristiques, les terres [...]texte imprimé
Valerie Martin, Auteur ; Annie Saumont, Traducteur | Paris : Pocket | Presses pocket (Paris), ISSN 0244-6405 | 1991Angleterre, fin du XIXe siècle. Rescapée d'une enfance terrible, durant laquelle elle fut martyrisée par son père, Mary Reilly est aujourd'hui servante dans une respectable demeure victorienne. Le maître de maison est médecin, c'est le docteur [...]texte imprimé
Caleb Carr, Auteur ; René Baldy, Traducteur ; Jacques Martinache, Traducteur | Paris : Pocket | Presses pocket (Paris), ISSN 0244-6405 | 1996New York, le 3 mars 1896. Un adolescent prostitué homosexuel est retrouvé égorgé, le corps lacéré, les yeux arrachés, la main droite tranchée, les organes génitaux découpés et enfoncés dans la bouche. Devant l'indifférence générale face au meurt[...]texte imprimé
Leslie Poles Hartley, Auteur ; Denis Morrens, Autre ; Andrée Martinerie, Autre | Paris : Union générale d'éditions | 10-18, ISSN 0240-2300 | 1984Il faisait très chaud cet été-là et tous les spectateurs du grand film de Losey garderont à jamais le souvenir de tous ces personnages engoncés dans cette campagne anglaise torride. Le lecteur du beau roman de Leslie Hartley (1895-1972) s'aperc[...]texte imprimé
Dans l'obscurité de la nuit, sur les sentiers des collines ligures battues par le vent, parmi ces terres arides, de roches et d'argile, de ronces, d'oliviers et de mimosas, erre une humanité inquiète en proie à la violence qui règne sur les côte[...]texte imprimé
Après bien des errances, le Gabier – Maqroll el Gaviero – a posé sac à terre dans les chantiers en ruine de Pollensa, sur l’île de Majorque, pour y attendre en compagnie des fantômes du passé la mort, celle-là même qui a donné rendez-vous à son [...]texte imprimé
Pourquoi l'histoire de la gauche en Amérique latine est-elle une longue suite d'échecs ? La guerre froide est finie, le communisme s'est effondré, les Etats-Unis et le capitalisme l'ont emporté, les mouvements nationalistes sont en pleine dérout[...]texte imprimé
Hermann Hesse, Auteur ; François Mathieu, Traducteur ; Bertrand Lévy, Éditeur scientifique | Paris : J. Corti | 1992Il existe une parenté d’esprit entre les voyages en Italie entrepris par Hermann Hesse et ceux de J. Burckhardt : tous les deux sont partis de la région bâloise, de la grande cité rhénane froide mais pétrie de culture humaniste ; tous deux ont l[...]texte imprimé
Agée d'une quarantaine d'années, divorcée et sans enfants, Luce souffre de solitude et souhaite donner un nouveau cours à sa vie. Le caractère possessif de sa mère ne lui en laisse pas le loisir puisqu'elle accapare tout son temps libre. De son [...]texte imprimé
Robert McLiam Wilson, Auteur ; Donovan Wylie, Auteur ; Brice Matthieussent, Traducteur | [Paris] : C. Bourgeois | Fictives (Paris), ISSN 1150-3084 | impr. 2005Des visages marqués, des parcours singuliers disant la misère, la dégradation morale et physique, la déshérence : Robert McLiam Wilson raconte la pauvreté, au début des années 1990, dans l'Angleterre ultralibérale du gouvernement Thatcher. Son r[...]texte imprimé
Robert McLiam Wilson, Auteur ; Brice Matthieussent, Traducteur | [Paris] : C. Bourgois | Fictives (Paris), ISSN 1150-3084 | 2003Dans son deuxième roman, l'auteur d'Eureka Street décrit avec une concision clinique les derniers jours d'un vieil homme, Manfred, qui souffre d'un certain nombre de douleurs : physiques - qu'il refuse de confier aux médecins et dont McLiam Wils[...]texte imprimé
Robert McLiam Wilson, Auteur ; Brice Matthieussent, Traducteur | Paris : C. Bourgois | Fictives (Paris), ISSN 1150-3084 | 1997Dans un Belfast livré aux menaces terroristes, les habitants d'Eureka Street tentent de vivre vaille que vaille. Chuckie le gros protestant multiplie les combines pour faire fortune, tandis que Jake le catho, ancien dur au coeur d'artichaut, cum[...]texte imprimé
Jim Harrison, Auteur ; Brice Matthieussent, Traducteur | Paris : Union générale d'éd. | 10-18, ISSN 0240-2300 | 1999Chantre des vastes plaines, des êtres secrets et des identités dissoutes, Jim Harrison façonne ses personnages avec autant de finesse qu'il distille sa prose flamboyante. Chaque quête, chaque identité, chaque drame personnel se nourrit de cieux[...]texte imprimé
Jim Harrison, Auteur ; Brice Matthieussent, Traducteur | Paris : C. Bourgois | 10-18, ISSN 0240-2300 | 1995"Trois nouvelles. Des personnages qui n'ont rien de commun. Des copains de campus devenus sages volant au secours d'un des leurs dont l’engagement terroriste ne s'est pas élimé. Une femme mûre qui ne veut simplement que s'évader de sa vie pour [...]texte imprimé
John Fante, Auteur ; Philippe Garnier, Auteur de la postface, du colophon, etc. ; Brice Matthieussent, Traducteur | [Paris] : C. Bourgois | 1986"N'empêche qu'il reste une oeuvre, pour nous vierge comme la neige et à découvrir - un de ces petits lopins de terra incognita qui demeurent encore dans la littérature américaine et qu'on pourrait facilement réclamer, en homestead, pour le prix [...]texte imprimé
Robert McLiam Wilson, Auteur ; Brice Matthieussent, Traducteur | Paris : C. Bourgois | Fictives (Paris), ISSN 1150-3084 | 1996"Arrogant, paresseux, génial et cancre, Ripley Bogle joue tous les personnages d'une même pièce avec une verve incroyable. (...). Au terme de cette autobiographie comique, truffée de digressions verbales à la Laurence Sterne qui rendent hommage [...]texte imprimé
William Somerset Maugham, Auteur ; Marie-Christine Blanchet, Traducteur | Paris : C. Bourgois | 10-18, ISSN 0240-2300 | 1989Somerset Maugham, esprit cosmopolite, voyageur infatigable de l'imaginaire mais aussi observateur inlassable de l'âme humaine, restera comme l'un des plus habiles peintres de la société internationale du premier demi-siècle. Plus profond que Mor[...]texte imprimé
William Somerset Maugham, Auteur ; Marie-Christine Blanchet, Autre | Paris : Union générale d'éd. | 10-18, ISSN 0240-2300 | 1985Quand un jeune Anglais très convenable rencontre une jeune femme russe dans un de ces bordels parisiens des années 20 et que, de surcroît, l'héroïne est la femme d'un bagnard auteur d'un crime crapuleux, on pourrait s'attendre au pire roman de g[...]texte imprimé
Henry James, Auteur ; Marguerite Yourcenar, Traducteur ; André Maurois, Préfacier, etc. | Paris : R. Laffont | Classiques Pavillons, ISSN 0758-0460 | 1984Au divorce de ses parents, Maisie est l'objet d'un jugement de Salomon, " coupée par moitié, et les tronçons jetés impartialement aux deux adversaires ". Enjeu et instrument de la haine que se vouent ses géniteurs avant d'être rejetée comme un [...]texte imprimé
Alison Lurie, Auteur ; Sophie Mayoux, Autre | Paris : Rivages | Collection Littérature étrangère, ISSN 0299-0520 | 1988Deux universitaires américains se voient accorder un congé d'études à Londres par leur faculté d'origine. Le premier, Fred Turner, surprend par sa beauté et sa jeunesse ; il aborde l'Angleterre plein d'amertume, blessé par l'échec de son mariage[...]texte imprimé
Michael K, dont la couleur de peau n'est jamais mentionnée, homme frustre et solitaire, quitte Le Cap accompagné de sa mère et se lance sur les routes. Contrôles, interdictions, combats ne l'empêcheront pas d'accomplir son périple, remontant tou[...]texte imprimé
Francis Scott Fitzgerald, Auteur ; Dominique Aury, Autre ; Suzanne V. Mayoux, Autre ; Roger Grenier, Autre | [Paris] : Gallimard | Collection Folio | 1999Seize nouvelles et textes autobiographiques qui résument à eux seuls la vie brillante et fertile en désastres du grand romancier américain des années vingt. On va ainsi des charmantes histoires d'adolescence dont le héros, Basil Duke Lee, ressem[...]texte imprimé
Colum McCann, Auteur ; Michelle Herpe-Voslinsky, Traducteur | Paris : 10-18 | 10-18. Série Domaine étranger, ISSN 0248-3424 | 2003Ces trois nouvelles– deux brèves, une plus longe– triptyque savamment agencé, semblent jaillir d'une nuit profonde, asphyxiante, bruissante de souffles et de plaintes muettes : la couleur de la verte Irlande est ici le noir, d'abord. Une Irlande[...]texte imprimé
Colum McCann, Auteur ; Jean-Luc Piningre, Traducteur | Paris : Pocket | Presses pocket (Paris), ISSN 0244-6405 | impr. 2008Ange ou démon. Étoile… filante, peut-être, mais étoile qui brilla au plus haut par son génie et son ambition. C’était Noureev. Rudi. Rudik Rudolph. Prénom choisi par sa mère, Farida, en hommage à Rudolph Valentino. Et quel séducteur que ce jeune[...]texte imprimé
Colum McCann, Auteur ; Marie-Claude Peugeot, Traducteur | Paris : 10-18 | 10-18, ISSN 0240-2300 | 2008« Ce roman parle de New York, d'amour, de mariages mixtes, de terrassiers qui creusent des tunnels, de bâtisseurs de gratte-ciel qui dansent sur des poutrelles à des centaines de mètres au-dessus de la ville. C'est peut-être le premier vrai roma[...]texte imprimé
Colum McCann, Auteur ; Jean-Luc Piningre, Traducteur | Paris : Belfond | Littératures étrangères (Paris), ISSN 0222-5387 | impr. 2007Des plaines de Bohême à la France, en passant par l'Autriche et l'Italie, des années trente à nos jours, une magnifique histoire d'amour, de trahison et d'exil, le portrait tout en nuances d'une femme insaisissable. Porté par l'écriture étincela[...]texte imprimé
Que faire quand le temps vous est compté? India, trente-sept ans,est atteinte d'un cancer. Rhodri, pilote de canadair, élève des faucons dans les montagnes californiennes de la Sierra Nevada..texte imprimé
Carson McCullers, Auteur ; Frédérique Nathan, Traducteur | Paris : Stock | La Cosmopolite (Paris), ISSN 1298-2598 | 2000De ce roman foisonnant de personnages se détache la figure adolescente de Mick, qui ressemble étrangement à Carson McCullers. Pauvre, passionnée de musique, elle rôde dans les cours des immeubles pour surprendre les accents d'une symphonie qui [...]texte imprimé
Ian McEwan, Auteur ; Suzanne V. Mayoux, Traducteur | [Paris] : Gallimard | Du monde entier (Paris), ISSN 0750-7879 | 2001Dans le froid glacial d'un hiver londonien, deux vieux amis discutent : Clive Linley, musicien de renom, et Vernon Halliday, patron d'un puissant quotidien anglais. À leur côté, achève de se consumer le corps de leur ancienne maîtresse, la flamb[...]texte imprimé
Ian McEwan, Auteur ; Guillemette Belleteste, Traducteur | [Paris] : Gallimard | Du monde entier (Paris), ISSN 0750-7879 | 2003Sous la canicule qui frappe l'Angleterre en ce mois d'août 1935, la jeune Briony a trouvé sa vocation : elle sera romancière. Du haut de ses treize ans, elle voit dans le roman un moyen de déchiffrer le monde. Mais lorsqu'elle surprend sa grande[...]texte imprimé
Ian McEwan, Auteur ; France Camus-Pichon, Traducteur | [Paris] : Gallimard | Du monde entier (Paris), ISSN 0750-7879 | impr. 2008"Ils étaient jeunes, instruits, tous les deux vierges avant leur nuit de noces, et ils vivaient en des temps où parler de ses problèmes sexuels était manifestement impossible…» Le soir de leur mariage, Edward Mayhew et Florence Ponting se retrou[...]texte imprimé
Thomas McGuane, Auteur ; Brice Matthieussent, Traducteur | Paris : C. Bourgois | 10-18, ISSN 0240-2300 | 1992"Si la prose musclée de McGuane, admirable équilibre entre virtuosité et profondeur, nous promène au coeur des grands espaces du Montana, on aurait tort de le prendre pour un écrivain régionaliste, un westerner confit dans les regrets du paradis[...]texte imprimé
Kenzabur? ?e, Auteur ; Marc Mécréant, Traducteur | [Paris] : Gallimard | Folio. 2 euros, ISSN 1625-0591En pleine guerre, un avion américain s'écrase dans les montagnes japonaises. Le rescapé est aussitôt fait prisonnier par les villageois. Or il est noir... Aux yeux du jeune enfant naïf et émerveillé qui raconte cet épisode, sa nationalité, sa[...]texte imprimé
Italo Svevo, Auteur ; Diane Ménard, Traducteur | Paris : Seuil | L' École des lettres (Paris), ISSN 1160-2856 | 1995Longue nouvelle, rédigée en 1925, alors qu'Italo Svevo commençait à rencontrer un succès très tardif, après la publication de La Conscience de Zeno. Comme la plupart de ses personnages, Monsieur Aghios est un avatar de Svevo. Homme respectable à[...]texte imprimé
Jonathan Coe, Auteur ; Jean-François Ménard, Traducteur | [Paris] : Gallimard | Du monde entier (Paris), ISSN 0750-7879 | 2001Si Londres est célèbre depuis longtemps pour l'effervescence de sa vie musicale, l'envers du décor n'est pas toujours aussi reluisant, comme en témoignent les mésaventures de William, un jeune compositeur ambitieux qui ne cesse de se heurter aus[...]