IFBH Sarajevo
Roman étranger > Auteurs commençant par B
texte imprimé
Vladislav Bajac, Auteur ; Mireille Robin, Traducteur | [Paris] : Gallimard | Du monde entier (Paris), ISSN 0750-7879 | 1993Dans le Japon du Moyen Âge, un shogun, Osson le Jeune, fait condamner à mort le samouraï Senzaki, qui a tué le shogun précédent, et, peu de temps après, tombe éperdument amoureux de Kaguyahime, fruit de la métamorphose du bambou, qui vit auprès [...]texte imprimé
Caleb Carr, Auteur ; René Baldy, Traducteur ; Jacques Martinache, Traducteur | Paris : Pocket | Presses pocket (Paris), ISSN 0244-6405 | 1996New York, le 3 mars 1896. Un adolescent prostitué homosexuel est retrouvé égorgé, le corps lacéré, les yeux arrachés, la main droite tranchée, les organes génitaux découpés et enfoncés dans la bouche. Devant l'indifférence générale face au meurt[...]texte imprimé
Russell Banks, Auteur ; Pierre Furlan, Traducteur | Arles : Actes Sud | Babel (Arles), ISSN 1140-3853 | 2000Dans une petite ville du New Hampshire, Wade Whitehouse, la quarantaine passée, est un homme brisé. Abandonné par sa femme, en passe d'être quitté par sa maîtresse, alcoolique, violent à ses heures, dépressif, il rumine ses échecs et vivote en t[...]texte imprimé
Russell Banks, Auteur ; Christine Le Boeuf, Traducteur | Arles : Actes Sud | Babel (Arles), ISSN 1140-3853 | 1997L’existence d’une bourgade au nord de l’état de New York a été bouleversée par l’accident d’un bus de ramassage scolaire, dans lequel ont péri de nombreux enfants du lieu. Les réactions de la petite communauté sont rapportées par les récits de [...]texte imprimé
Nikolaj Vasil?evi? Gogol?, Auteur ; Agathe Eristov Gengis Khan, Traducteur ; Boris de Schloezer, Traducteur ; Wanda Bannour, Auteur de la postface, du colophon, etc. | Paris : Seuil | L' École des lettres (Paris), ISSN 1160-2856 | 1992« Et que voulez-vous faire de cet état ?» s'enquit alors Manilov. Cette question parut embarrasser le visiteur; il rougit et sembla faire effort pour chercher ses mots. De fait, il était réservé à Manilov d'entendre des choses extraordinaires, [...]texte imprimé
Nikolaj Vasil?evi? Gogol?, Auteur ; Prosper Mérimée, Traducteur ; Wanda Bannour, Éditeur scientifique | Paris : Seuil | L' École des lettres (Paris), ISSN 1160-2856 | 1994Le gouverneur à lui-même : "Et non seulement tu deviendras un objet de risée, mais il se trouvera encore un barbouilleur, un écrivassier, pour te fourrer dans une comédie! Ah! c'est trop vexant! Ni le titre ni le grade ne l'arrêteront, et tous c[...]texte imprimé
Angela Davis-Gardner, Auteur ; Marc Barbé, Traducteur | Paris : Presses de la Renaissance | Les romans étrangers, ISSN 0757-0392 | 1992Dans un récit d'une force d'envoûtement rare, une femme se penche sur le souvenir douloureux de son enfance, de son adolescence et du traumatisme qui fit voler en éclats la fausse harmonie de la famille. Beryl n'a que cinq ans lorsque son père a[...]texte imprimé
Roald Dahl, Auteur ; Hilda Barberis, Traducteur | [Paris] : Gallimard | Folio. 2 euros, ISSN 1625-0591 | impr. 2008Connaissez-vous les différentes manières de capturer les rats ? De faire fortune avec un tonneau de mazout vide et quelques morceaux de viande ? Avez-vous une idée des secrets que peut dissimuler une meule de foin ? Et que savez-vous sur les cou[...]texte imprimé
Ily?s H??r?, Auteur ; Luc Barbulesco, Traducteur | Paris : Arléa | L' Étrangère (Paris. 1989), ISSN 0998-4585 | 1994Alice, ancienne prostituée devenue femme de service dans un hôtel de passe à Beyrouth, raconte au narrateur les multiples histoires qui font d'elle la gardienne d'une mémoire collective. Surtout depuis ce jour de septembre 1982 - juste après l'e[...]texte imprimé
Roy Lewis, Auteur ; Vercors, Traducteur ; Rita Barisse, Traducteur ; Annie Collognat, Préfacier, etc. | Paris : Pocket | 2001Approchez homo sapiens ! Ce livre vous fera hurler de rire ! Faites la connaissance d'une famille préhistorique : Édouard, le père, génial inventeur qui va changer la face du monde en ramenant le feu ; Vania, l'oncle réac, ennemi du progrès ; Er[...]texte imprimé
Nicola Barker, Auteur ; Mimi Perrin, Traducteur ; Isabelle Perrin, Traducteur | [Paris] : Gallimard | Du monde entier (Paris), ISSN 0750-7879 | 1999Dans les baraques au bord d'une plage, non loin d'un camp de nudistes, vit une galerie de personnages marginaux et vulnérables, liés par le destin : Luke le photographe, amateur de pornographie malgré lui, Nathan, qui recueille des lambeaux de [...]texte imprimé
Julian Barnes, Auteur ; Jean-Pierre Aoustin, Traducteur | [Paris] : Mercure de France | Bibliothèque étrangère (Paris), ISSN 1292-1491 | 1999Qu'est-ce que l'Angleterre a de plus typique ? La famille royale, Big Ben et le palais de Westminster, le Manchester United Football Club ? On pourrait ainsi allonger la liste de ses centres d'intérêt et c'est sur ce principe qu'un milliardaire [...]texte imprimé
Julian Barnes, Auteur ; Jean-Pierre Aoustin, Traducteur | [Paris] : Gallimard | Collection Folio | 1999Julian Barnes est sans conteste le plus francophile des auteurs britanniques contemporains. L'auteur du célèbre Perroquet de Flaubert en fournit une fois de plus la preuve dans ce recueil de dix nouvelles dont les héros sont des Anglais qui vive[...]texte imprimé
Attila Bartis, Auteur ; Natalia Zaremba-Huzsvai, Traducteur ; Charles Zaremba, Traducteur | Arles : Actes Sud | impr. 2007Parce que sa fille Judit, jeune prodige du violon, a trahi la patrie en s'exilant à l'Ouest, la comédienne Rebeka Weér est tombée en disgrâce et a été exclue du Théâtre de Budapest. Reniant la fugitive, désormais elle divague dans son appartemen[...]texte imprimé
Que faire lorsqu'on en a gros sur la conscience et que l'on a déjà tué sept hommes ? Kidnapper un prêtre en plein office de Pentecôte et le forcer à écouter sa confession ? C'est la solution choisie par Magdalena, jeune pécheresse à l'érotisme e[...]texte imprimé
Eqrem Basha, Auteur ; Christiane Montécot, Traducteur ; Alexandre Zotos, Traducteur | Paris : Fayard | 1999Un homme se fait arrêter par la police, en plein brouillard, alors qu'il se dirige vers son lieu de travail. Aux agents qui l'interrogent sur la raison de sa présence dans la rue au beau milieu de la nuit, il rétorque qu'il n'est pas minuit, mai[...]texte imprimé
Isaac Bashevis-Singer, Auteur ; Marie-Pierre Bay, Traducteur | [Paris] : Gallimard | Collection Folio | 1993«Ce soir-là, il plut et le cocher dut remonter la capote du droshky. Max prit Tsirele dans ses bras et l'embrassa. Il la sentait trembler contre lui comme un petit oiseau. Le souffle court, elle le repoussa, le visage cramoisi. Cela faisait long[...]texte imprimé
Edgar Allan Poe, Auteur ; Charles Baudelaire, Traducteur ; Jean Gattégno, Éditeur scientifique | Paris : Seuil | L' École des lettres (Paris), ISSN 1160-2856 | 1993Edgar Allan Poe (1809 -1849). L'œuvre de cet écrivain américain, traduite par Charles Baudelaire, a été l'objet d'un véritable culte en France. La maison Usher... Sinistre, mélancolique habitation dont les murs aveugles et froids se reflètent da[...]texte imprimé
Jerome Charyn, Auteur ; Marie-Pierre Bay, Traducteur | Paris : Denoël | Empreinte (Paris. 1991), ISSN 1158-5528 | 1996La cafétéria ! Dans ce quartier populaire de New York, elle sert un peu de quartier général aux retraités qui s'y réunissent chaque après-midi. Mais attention ! Ils ne se contentent pas d'évoquer le bon vieux temps - d'ailleurs, pour la plupart,[...]texte imprimé
Un acteur comique obèse se met en quête de son alter ego maigre afin de relancer sa carrière; au soir de sa vie, un écrivain ignoré hésite à envoyer les manuscrits qu'il a amassés; une obscure gardienne de musée réalise soudain à quel point son [...]texte imprimé
François Fejtö, Auteur ; Georges Kassai, Traducteur ; Gilles Bellamy, Traducteur ; Marie-Louise Tardres-Kassaï, Traducteur ; Olga Székely-Kovács, Illustrateur | Paris : Éd. des Syrtes | 2001Après un an d'emprisonnement politique au début des années 30, un jeune écrivain entreprend un long et salutaire voyage. Ce retour à la liberté est l'occasion pour lui d'une promenade à travers l'Europe centrale, dans les miettes éparpillées du [...]texte imprimé
Ian McEwan, Auteur ; Guillemette Belleteste, Traducteur | [Paris] : Gallimard | Du monde entier (Paris), ISSN 0750-7879 | 2003Sous la canicule qui frappe l'Angleterre en ce mois d'août 1935, la jeune Briony a trouvé sa vocation : elle sera romancière. Du haut de ses treize ans, elle voit dans le roman un moyen de déchiffrer le monde. Mais lorsqu'elle surprend sa grande[...]texte imprimé
Chère Ramona, très chère Ramona, je t'aime beaucoup...tu es pour moi une amie chère et authentique. Les choses pourraient peut-être même aller plus loin. Mais comment se fait-il que moi, dont c'est le métier d'en donner, je ne puisse supporter q[...]texte imprimé
Budd Schulberg, Auteur ; Georges Belmont, Traducteur ; Anthony Burgess, Préfacier, etc. | Paris : Rivages | Rivages poche (Marseille), ISSN 1152-1325 | 1992Manley Halliday, l'idole littéraire des années vingt, n'est pas au mieux de sa forme lorsque Shep, un scénariste débutant, fait sa connaissance. Ruiné, malade, il a cessé de boire mais a laissé tomber son roman en cours. Il végète à Hollywood et[...]texte imprimé
Jack London, Auteur ; Annick Benoit-Dusausoy, Éditeur scientifique | Paris : Hatier | Les Classiques illustrés Hatier. Oeuvres et thèmes, ISSN 0184-0851 | 1984une oeuvre; un thèmetexte imprimé
Gabriel García Márquez, Auteur ; Claude Durand, Traducteur ; Carmen Durand, Traducteur ; Albert Bensoussan, Préfacier, etc. | Paris : Éd. du Seuil | Points (Paris), ISSN 0768-0481 | 1995Cent Ans de solitude. Epopée de la fondation, de la grandeur et de la décadence du village de Macondo, et de sa plus illustre famille de pionniers, aux prises avec l'histoire cruelle et dérisoire d'une de ces républiques latino-américaines telle[...]texte imprimé
Mario Vargas Llosa, Auteur ; Albert Bensoussan, Traducteur | [Paris] : Gallimard | Du monde entier (Paris), ISSN 0750-7879 | 2002L'histoire de l'Amérique latine est semblable à un visage couturé dont les cicatrices ne s'effaceront jamais. Ce visage, Mario Vargas Llosa le parcourt de livre en livre, visitant les multiples champs de la littérature avec une réussite qui en f[...]texte imprimé
Mario Vargas Llosa, Auteur ; Albert Bensoussan, Traducteur | [Paris] : Gallimard | Du monde entier (Paris), ISSN 0750-7879 | 1996Sur le front déchiqueté des Andes nous retrouvons le personnage de Lituma, échappé de La Chunga et de Qui a tué Palomino Molero ? , sous-officier rétrogradé et grelottant de froid. Ou de peur. La menace de la guérilla du Sentier lumineux est ic[...]texte imprimé
Mario Vargas Llosa, Auteur ; Albert Bensoussan, Traducteur | [Paris] : Gallimard | Collection Folio | 1985A dix-huit ans. "Varguitas" fait mollement des études de droit, travaille un peu à la radio, écrit des nouvelles et est éperdument amoureux de la tante Julia, belle divorcée de quinze ans son aînée. Malgré les obstacles, leur amour triomphera.texte imprimé
Mario Vargas Llosa, Auteur ; Albert Bensoussan, Traducteur | [Paris] : Gallimard | Du monde entier (Paris), ISSN 0750-7879 | 1990A dix-huit ans. "Varguitas" fait mollement des études de droit, travaille un peu à la radio, écrit des nouvelles et est éperdument amoureux de la tante Julia, belle divorcée de quinze ans son aînée. Malgré les obstacles, leur amour triomphera.texte imprimé
Jesús Moncada, Auteur ; Mathilde Bensoussan, Traducteur | [Paris] : Gallimard | Du monde entier (Paris), ISSN 0750-7879 | 2001en 1877, la ville de mequinensa, sur les rives de l'ebre, fut le théâtre d'un fait divers retentissant : l'assassinat d'un percepteur royal et de son escorte, puis l'arrestation et la rapide exécution des présumés coupables au terme d'un procès [...]texte imprimé
Barbara Pym, Auteur ; Martine Béquié, Traducteur ; Anne-Marie Augustyniak, Traducteur ; René de Ceccatty, Préfacier, etc. | Paris : C. Bourgois | 10-18, ISSN 0240-2300 | 1989" De toutes mes lectures de septembre, le livre qui m'a le plus touché, c'est Un brin de verdure de Barbara Pym... Je crois que vous serez sensibles à ces paroisses, à ces prêtres anglicans, au charme des presbytères, à ces fêtes de charité, à c[...]texte imprimé
Barbara Pym, Auteur ; Martine Béquié, Traducteur ; Anne-Marie Augustyniak, Traducteur ; René de Ceccatty, Préfacier, etc. | Paris : C. Bourgois | 10-18, ISSN 0240-2300 | 1989Si Léonora, l'héroïne de ce roman, n'est pas encore vieille fille, elle est déjà consciente de jouer ses dernières cartes. Sa beauté et sa fortune lui ont valu des hommages qui se raréfient à présent. Hommages dont celle qui n'a plus rien d'une[...]texte imprimé
Homère, Auteur ; Philippe Brunet, Éditeur scientifique ; Victor Bérard, Traducteur | [Paris] : Gallimard | Collection Folio | 2007Quatrième de couverture : Et le divin Ulysse émergea des broussailles. Sa forte main cassa dans la dense verdure un rameau bien feuillu qu'il donnerait pour voile à sa virilité. Puis il sortit du bois. Tel un lion des monts, qui compte sur sa fo[...]texte imprimé
Nina Nikolaevna Berberova, Auteur ; Luba Jurgenson, Traducteur | Arles : Actes Sud | Babel (Arles), ISSN 1140-3853 | 1993Qu'elle mette en scène (De cape et de larmes) le destin tragique de deux sœurs dont l'une voit son homme envoyé au goulag et l'autre part s'installer à Paris avec son père, qu'elle évoque (Le Roseau révolté) le destin de deux amants séparés par [...]texte imprimé
Thomas Berger, Auteur ; France-Marie Watkins-Roucayrol, Traducteur | Paris : Éd. J'ai lu | J'ai lu, ISSN 0291-3623 | 1992Etats-Unis, territoire cheyenne, 1852 - un petit convoi d'immigrants en route pour la Californie est stoppé par des Cheyennes. Après plusieurs heures de palabres et beaucoup de whisky, la rencontre dégénère en bagarre. Un enfant de dix ans, Jack[...]texte imprimé
Ingmar Bergman, Auteur ; Carl Gustaf Bjurström, Traducteur ; Lucie Albertini, Traducteur | [Paris] : Gallimard | Collection Folio | 1998c'est dans une atmosphère joyeuse que commence l'histoire. Fête de Noël, fête familiale qui regroupe autour de la vieille Mme Héléna Ekdahl ses trois fils, leurs femmes, leurs enfants, les servantes et aussi les acteurs du théâtre de la petite [...]texte imprimé
Shusha Guppy, Auteur ; Tibère Bermudes, Traducteur | Paris : Phébus | D'ailleurs (Paris. 1978), ISSN 0180-9687 | 1996Une Iranienne - ou plutôt une Persane - à Paris dans les années 50 : elle est étudiante, elle rencontre Prévert, s'initie à la poésie et à la chanson... et nous parle avec un art discret mais sûr d'une époque où tant de choses que nous aimons on[...]texte imprimé
Boris Pahor, Auteur ; Antonia Bernard, Traducteur | Paris : Phébus | D'aujourd'hui. Étranger (Paris), ISSN 1157-3899 | 2001Où l'on retrouve Radko Suban, le héros de Printemps difficile (Phébus, 1995) qui révéla au large public l’oeuvre du romancier slovène Boris Pahor (né à Trieste en 1913), considéré aujourd'hui comme l'un des écrivains majeurs du vaste champ litté[...]texte imprimé
Charles Dickens, Auteur ; Charles Bernard-Derosne, Traducteur ; Frédérique Pressmann, Traducteur | Paris : Seuil | L' École des lettres (Paris), ISSN 1160-2856 | 1993Elevé, à la mort de ses parents, par le redoutable dragon domestique que le Ciel lui a donné pour sœur, Pip (Philip Pirrip) semble promis à l’existence obscure d’un jeune villageois sans fortune. C’est compter sans la bienveillance des divinité[...]texte imprimé
Charles Dickens, Auteur ; Charles Bernard-Derosne, Traducteur ; Frédérique Pressmann, Traducteur | Paris : Seuil | L' École des lettres (Paris), ISSN 1160-2856 | 1993Elevé, à la mort de ses parents, par le redoutable dragon domestique que le Ciel lui a donné pour sœur, Pip (Philip Pirrip) semble promis à l’existence obscure d’un jeune villageois sans fortune. C’est compter sans la bienveillance des divinité[...]texte imprimé
Thomas Bernhard, Auteur ; Éliane Kaufholz-Messmer, Autre ; Jean-Claude Hémery, Autre | [Paris] : Gallimard | Du monde entier (Paris), ISSN 0750-7879 | 1987Amras est une commune des environs immédiats d'Innsbruck : mi-village, mi-banlieue résidentielle. Ce texte de 1964 est le récit d'une réclusion et d'une descente aux enfers. Deux frères, adolescents, rescapés d'un suicide collectif où leurs pare[...]texte imprimé
Thomas Bernhard, Auteur ; Gilberte Lambrichs, Traducteur | [Paris] : Gallimard | Du monde entier (Paris), ISSN 0750-7879 | 1990Huit jours après avoir assisté au mariage de sa sœur dans le château familial de Wolfsegg, en Autriche, Mureau, le narrateur, rentré à Rome doit repartir. Cette fois, pour participer aux funérailles de ses parents et de son frère, morts dans un [...]texte imprimé
Isaac Bashevis-Singer, Auteur ; Gisèle Bernier, Traducteur | Paris : Librairie Générale Française | Le livre de poche | 1987Suite du Manoir, Le Domaine poursuit et complète une fresque romanesque dont l’ampleur s’affirme plus encore avec ce second volume. L’histoire de la famille Jacoby et de la bourgeoisie juive polonaise de la fin du XIXe siècle ne constituent ici [...]texte imprimé
Thomas Mann, Auteur ; Félix Bertaux, Traducteur ; Charles Sigwalt, Traducteur ; Axel Nesme, Traducteur ; Armand Nivelle, Éditeur scientifique | Paris : Librairie Générale Française | Le livre de poche | 1997Ecrivain au faîte de sa gloire, Aschenbach éprouve un besoin impérieux de dépaysement. Après avoir hésité, et le questionnement est au cœur de cette nouvelle, il se décide pour Venise. Le bouleversement qu'il y vit, à l'image du texte, est intér[...]texte imprimé
Amitav Ghosh, Auteur ; Christiane Besse, Traducteur | Paris : Éd. du Seuil | Points. Roman, ISSN 0244-6707 | 1990Roman indien saisissant, ce livre est un voyage insolite mené par quatre personnages aussi excentriques qu'attachants. Alu, surdoué du métier à tisser, Zindi-la-pomme, maquerelle aux dimensions fort respectables, Jyoti Das, policier féru d'ornit[...]texte imprimé
Icône nationale antifranquiste, symbole de l'anarcho-syndicalisme, emblème de la puissante association des parents d'élèves de Catalogne, président charismatique de l'Amicale de Mauthausen, qui pendant des décennies a porté la parole des surviva[...]texte imprimé
Javier Cercas, Auteur ; Élisabeth Beyer, Traducteur ; Aleksandar Gruji?i?, Traducteur | Arles : Actes Sud | Lettres hispaniques (Arles), ISSN 0993-7498 | 2002Dans les derniers jours de la guerre civile espagnole, l'écrivain Rafael Sanchez Mazas, un des fondateurs de la Phalange, échappe au peloton d'exécution des troupes républicaines en déroute grâce à un soldat qui, bien que l'ayant vu, lui laisse [...]texte imprimé
Dans l'obscurité de la nuit, sur les sentiers des collines ligures battues par le vent, parmi ces terres arides, de roches et d'argile, de ronces, d'oliviers et de mimosas, erre une humanité inquiète en proie à la violence qui règne sur les côte[...]texte imprimé
Philip Roth, Auteur ; Lazare Bitoun, Traducteur | [Paris] : Gallimard | Du monde entier (Paris), ISSN 0750-7879 | 1997A soixante-quatre ans, Mickey Sabbath est loin de vouloir remiser son audace, son insolence, sa libido ou son humour au magasin des accessoires. A l'occasion de la mort de sa maîtresse -plus audacieuse encore que lui-, l'ancien marin, grand habi[...]