IFBH Sarajevo
Roman étranger > Auteurs commençant par P-Q
texte imprimé
Pendant la Première Guerre mondiale, dans un convoi militaire roulant vers le front oriental, deux hommes se défient aux échecs. L'enjeu est de taille : un échange d'identité qui vouera le gagnant à un obscur destin d'aiguilleur du rail tandis q[...]texte imprimé
Rasipuram Krishnaswamy Narayan, Auteur ; Anne-Cécile Padoux, Traducteur | Paris : 10-18 | 10-18, ISSN 0240-2300 | 1996A chaque nouvelle lune, Nambi allume la petite lampe à huile située dans une niche creusée à même le tronc d'un banian. A ce signal, les villageois se regroupent sous l'arbre pour écouter leur conteur donner vie, dans l'enchantement de la clarté[...]texte imprimé
Boris Pahor, Auteur ; Antonia Bernard, Traducteur | Paris : Phébus | D'aujourd'hui. Étranger (Paris), ISSN 1157-3899 | 2001Où l'on retrouve Radko Suban, le héros de Printemps difficile (Phébus, 1995) qui révéla au large public l’oeuvre du romancier slovène Boris Pahor (né à Trieste en 1913), considéré aujourd'hui comme l'un des écrivains majeurs du vaste champ litté[...]texte imprimé
Chuck Palahniuk, Auteur ; Freddy Michalski, Traducteur | [Paris] : Gallimard | Imagine (Paris. 1999), ISSN 1294-0860 | 2001Tender Branson est seul à bord d'un avion qui va s'écraser d'une minute à l'autre. La boîte noire de l'appareil sera son dernier confident. Il lui livre son histoire, celle du survivant de la secte américaine des Creedish qui regroupait plusieur[...]texte imprimé
Ernest Hemingway, Auteur ; Patrick Hemingway, Préfacier, etc. ; Marie-France de Paloméra, Traducteur | [Paris] : Gallimard | 1999Écrit au cours d'une violente insurrection kenyane contre les colons britanniques, mis en forme par son fils Patrick, ce roman forme le contrepoint des récits africains et du premier safari que fit Hemingway. Au pied du Kilimandjaro, en compagni[...]texte imprimé
Orhan Pamuk, Auteur ; Münevver Andaç, Traducteur | [Paris] : Gallimard | Du monde entier (Paris), ISSN 0750-7879 | 1995Ruya abandonne Galip en laissant derrière elle une lettre brève et énigmatique. Le jeune avocat turc, ainsi privé de son amour d'enfance, ne voit d'autre alternative pour retrouver sa femme disparue que de se plonger dans son passé et les écrits[...]texte imprimé
Orhan Pamuk, Auteur ; Münevver Andaç, Traducteur | [Paris] : Gallimard | Du monde entier (Paris), ISSN 0750-7879 | DL 1998«Un jour, j'ai lu un livre, et toute ma vie en a été changée.» Osman, le jeune narrateur, est bouleversé par la lecture d'un livre mystérieux. Il est amoureux de Djanan qui, comme lui, cherche à comprendre les secrets du livre, mais Djanan aime[...]texte imprimé
On connaît l'intérêt passionné du romancier d'Amok et du Joueur d'échecs pour les zones inexplorées et obscures de l'esprit humain. Biographe érudit et passionnant, il évoque ici trois figures historiques qui ont été parmi les premières a s'y a[...]texte imprimé
Ken Follett, Auteur ; Viviane Mikhalkov, Traducteur ; Leslie Boitelle-Tessier, Traducteur ; Hannah Pascal, Traducteur | Paris : Librairie Générale Française | Le livre de poche | impr. 2010La suite très attendue des Piliers de la terre, le plus grand succès mondial de Ken Follett. Ken Follett a conquis le monde avec Les Piliers de la terre (1990), phénoménale saga qui prenait place dans l'Angleterre du XIIe siècle, au rythme de [...]texte imprimé
Elena Ferrante, Auteur ; Italo Passamonti, Traducteur | [Paris] : Gallimard | Collection Folio | DL 2016Olga, trente-huit ans, un mari, deux enfants. Un bel appartement à Turin, une vie faite de certitudes conjugales et de petits rituels. Quinze ans de mariage. Un après-midi d'avril, une phrase met en pièces son existence. L'homme avec qui elle vo[...]texte imprimé
Ma charmante, mon inoubliable ! Tant que les creux de mes bras se souviendront de toi, tant que tu seras encore sur mon épaule et sur mes lèvres, je serai avec toi. Je mettrai toutes mes larmes dans quelque chose qui soit digne de toi, et qui re[...]texte imprimé
Claudio Magris, Auteur ; Jean Pastureau, Traducteur ; Marie-Noëlle Pastureau, Traducteur | [Paris] : Gallimard | L' Arpenteur. Domaine italien, ISSN 0993-5096 | 2001C'est à nouveau un très beau livre que nous donne Claudio Magris avec Utopie et désenchantement. L'écrivain triestin y rassemble une brassée d'essais écrits tout au long de ce dernier quart de siècle. Avec une grande diversité dans l'approche, C[...]texte imprimé
Ce livre n'est pas un roman d'espionnage. C'est un essai consacré à la lecture, un manuel d'utilisation pour s'orienter dans une littérature : celle de Jorge Luis Borges. Certains cherchent le Saint Graal, d'autres Moby Dick et, de façon tout au[...]texte imprimé
Rimini et Sofia ont vécu douze années durant une passion transcendante, si profonde qu’elle en est devenue étouffante. Pour fuir cette osmose dévorante, Rimini quitte Sofia. Véra, Carmen, Nancy et toutes les femmes du monde ne suffisent pourtant[...]texte imprimé
Son regard acéré et - davantage encore que celui de son cher Henry James - critique, sur son pays et ses compatriotes, valut à Edith Wharton l'admiration du sévère Edmund Wilson. Dans cet autoportrait où l'auteur des Beaux Mariages et des New-Y[...]texte imprimé
Les trois nouvelles ici réunies montrent combien l'Italie, en particulier, avec son poids d'histoire, de beauté et d'art de vivre, a toujours été pour l'auteur le grand lieu de référence, fascinant et achevé.texte imprimé
Cesare Pavese, Auteur ; Gilbert Moget, Traducteur | [Paris] : Gallimard | Du monde entier (Paris), ISSN 0750-7879 | 1971Ces lettres intéressent un quart de siècle, années pendant lesquelles, y compris à travers la régression fasciste, se prépare dans la douleur l'Italie nouvelle. La dictature a ses prisons, ses déportés. Elle ne parvient pas à réduire les exigenc[...]texte imprimé
Octavio Paz, Auteur ; Claude Esteban, Traducteur | [Paris] : Gallimard | Du monde entier (Paris), ISSN 0750-7879 | 1994«Aux côtés du Labyrinthe de la solitude, de L'arc et la lyre, ce dernier essai de Paz se propose comme le troisième volet d'une réflexion qui, depuis plus d'un demi-siècle, ne cesse de s'interroger sur l'enracinement de l'homme dans son lieu, da[...]texte imprimé
Mariane Pearl, Auteur ; Sarah Crichton, Collaborateur ; Marc Albert, Traducteur | Paris : Plon | 2003J’écris ce livre pour toi Danny, parce que tu as eu le courage de cet acte solitaire : mourir les mains enchaînées, mais le cœur invaincu. J’écris ce livre pour te rendre justice et pour dire la vérité...texte imprimé
Iain Pears, Auteur ; Georges-Michel Sarotte, Traducteur | Paris : 10-18 | 10-18. Série Grands détectives, ISSN 0751-1671 | 2002Employé d'une galerie londonienne, Jonathan Argyll, en poste à Rome depuis trois ans, a vendu un Titien au musée californien du milliardaire Arthur Moresby. Seule obligation : Argyll a dû livrer le tableau à Los Angeles. Lors d'une soirée dans [...]texte imprimé
De l'été de mes douze ans, je garde les images les plus saisissantes et les plus tenaces de toute mon enfance, que le temps passant n'a pu chasser ni même estomper. Ainsi s'ouvre le récit du jeune David Hayden. Cet été 1948, une jeune femme siou[...]texte imprimé
Goliarda Sapienza, Auteur ; Nathalie Castagné, Traducteur ; Angelo Pellegrino, Auteur de la postface, du colophon, etc. | Paris : V. Hamy | impr. 2005Il était une fois une enfant, Modesta, née le 1er janvier 1900, dans un monde frustre et rapidement englouti... Non, L'Art de la joie résiste à toute présentation. Roman d'apprentissage, il foisonne d'une multitude de vies. Roman des sens et de [...]texte imprimé
Le siècle qui vient de s'achever a été marqué par un développement sans précédent de l'innovation scientifique et technique qui est devenue une des caractéristiques essentielles de nos économies. Son analyse ne peut être le monopole d'aucune dis[...]texte imprimé
Nicola Barker, Auteur ; Mimi Perrin, Traducteur ; Isabelle Perrin, Traducteur | [Paris] : Gallimard | Du monde entier (Paris), ISSN 0750-7879 | 1999Dans les baraques au bord d'une plage, non loin d'un camp de nudistes, vit une galerie de personnages marginaux et vulnérables, liés par le destin : Luke le photographe, amateur de pornographie malgré lui, Nathan, qui recueille des lambeaux de [...]texte imprimé
Leo Perutz, Auteur ; Jean-Claude Capèle, Traducteur | [Paris] : Librairie générale française | Le Livre de poche. Biblio, ISSN 0752-0387 | 1990" La belle Esther, l'épouse de Mordechai Meisl, s'éveilla dans sa maison de la place des Trois-Fontaines. La lumière du soleil matinal tombait sur son visage et donnait à ses cheveux des reflets rougeâtres... C'était un rêve ! murmura-t-elle. Et[...]texte imprimé
João Guimarães Rosa, Auteur ; Maryvonne Pettorelli, Traducteur ; Mario Vargas Llosa, Préfacier, etc. | Paris : A. Michel | Les Grandes traductions, ISSN 0755-1762 | 1990En Amérique du Sud, João Guimarães Rosa (1908-1967) est, avec Jorge Luis Borges, le géant continental du siècle. Comparé à la fois à La Chanson de Roland, à l'Enéide et au Docteur Faustus de Thomas Mann, Diadorim est un roman d'amour et d'aventu[...]texte imprimé
Colum McCann, Auteur ; Marie-Claude Peugeot, Traducteur | Paris : 10-18 | 10-18, ISSN 0240-2300 | 2008« Ce roman parle de New York, d'amour, de mariages mixtes, de terrassiers qui creusent des tunnels, de bâtisseurs de gratte-ciel qui dansent sur des poutrelles à des centaines de mètres au-dessus de la ville. C'est peut-être le premier vrai roma[...]texte imprimé
Caryl Phillips, Auteur ; Pierre Charras, Traducteur | [Paris] : Mercure de France | Bibliothèque étrangère (Paris), ISSN 1292-1491 | 1999" Eva. Je me souviens de moi. Je m'appelle Eva. J'ai vingt et un ans. Je me suis métamorphosée en un fantôme de femme. Maman marche à mes côtés. Nous sommes des gens sans expression, le dos rond, la tête basse, caravane exténuée du malheur. On [...]texte imprimé
Au moment où tout le monde prédit la fin de la lecture, l'écrivain argentin Ricardo Piglia s'intéresse, au contraire, à sa prolifération : lecture-amie, lecture-ennemie, lecteurs en retrait du texte (Hamlet), lecteurs qui s'identifient (Anna Kar[...]texte imprimé
Colum McCann, Auteur ; Jean-Luc Piningre, Traducteur | Paris : Pocket | Presses pocket (Paris), ISSN 0244-6405 | impr. 2008Ange ou démon. Étoile… filante, peut-être, mais étoile qui brilla au plus haut par son génie et son ambition. C’était Noureev. Rudi. Rudik Rudolph. Prénom choisi par sa mère, Farida, en hommage à Rudolph Valentino. Et quel séducteur que ce jeune[...]texte imprimé
Colum McCann, Auteur ; Jean-Luc Piningre, Traducteur | Paris : Belfond | Littératures étrangères (Paris), ISSN 0222-5387 | impr. 2007Des plaines de Bohême à la France, en passant par l'Autriche et l'Italie, des années trente à nos jours, une magnifique histoire d'amour, de trahison et d'exil, le portrait tout en nuances d'une femme insaisissable. Porté par l'écriture étincela[...]texte imprimé
Edgar Allan Poe, Auteur ; Charles Baudelaire, Traducteur ; Jean Gattégno, Éditeur scientifique | Paris : Seuil | L' École des lettres (Paris), ISSN 1160-2856 | 1993Edgar Allan Poe (1809 -1849). L'œuvre de cet écrivain américain, traduite par Charles Baudelaire, a été l'objet d'un véritable culte en France. La maison Usher... Sinistre, mélancolique habitation dont les murs aveugles et froids se reflètent da[...]texte imprimé
Un matin, Michael Cimino est réveillé par une journaliste italienne qui tient absolument à le rencontrer pour, dit-elle faire le portrait d'un mythe. Soudainement encombré par cette nouvelle perspective, Michael Cimino raconte les nuits d'insomn[...]texte imprimé
Alberto Moravia, Auteur ; Claude Poncet, Traducteur ; Gilles de Van, Éditeur scientifique | [Paris] : Flammarion | G.F. | 1992La guerre contraint Cesira, la belle et robuste paysanne émigrée à Rome et veuve d’un commerçant de la capitale à chercher un abri sûr pour elle et pour sa fille dans ses montagnes natales, entre Rome et Naples. Avec les paysans de l’endroit et [...]texte imprimé
Günter Grass, Auteur ; Claude Porcell, Traducteur ; Bernard Lortholary, Traducteur | Paris : Éd. du Seuil | 1999Günter Grass revisite notre siècle finissant, en cent textes brefs évoquant chacun une année. Cette série de croquis ne prétend pas constituer une grande fresque ni retracer même sommairement l’Histoire, pourtant constamment présente. Grass cho[...]texte imprimé
Roberto Bolaño, Auteur ; A. G. Porta, Auteur ; Robert Amutio, Traducteur | [Paris] : C. Bourgois | DL 2009Angel Ros aime le danger, Joyce et les Doors. le temps d'un été à Barcelone, ce jeune écrivain en devenir s'éprend d'Ana, une Sud-Américaine excentrique, qu'il suit comme son ombre jusqu'aux extrémités les plus sombres où sa folie l'entraîne. Da[...]texte imprimé
" Il s'agit d'un recueil de textes concernant tout ce qui a aimanté l'esprit du poète : la littérature et la musique, Confucius et Sophocle, les religions, la traduction et l'anthropologie... On tient là l'itinéraire zigzaguant du poète qui inca[...]texte imprimé
Michael Walzer, Auteur ; Micheline Pouteau, Autre | Paris : Calmann-Lévy | Diaspora, ISSN 0768-3235 | 1986Ce livre est consacré à un thème capital de la pensée politique occidentale : le passage de l'oppression à la liberté, c'est-à-dire la libération, l'émancipation, la révolution...texte imprimé
Susanna Tamaro, Auteur ; Marguerite Pozzoli, Traducteur | Paris : 10-18 | 10-18, ISSN 0240-2300 | 1996Pour voix seule est composé de cinq récits précis, violents, qui montrent à travers cinq destins ce qui se cache derrière les apparences. Enfants, adolescents, vieillards, tous ont une blessure secrète qui les détruit ou qu'ils transforment en c[...]texte imprimé
Automne 1918, Elm City, Caroline du Nord. Les premiers cas de grippe espagnole commencent à se répandre. Maureen Ross vit une grossesse difficile, dans l'indifférence de son mari. Fille d'une famille pauvre du Mississipi, elle a épousé Troop Ros[...]texte imprimé
Hugo Pratt, Auteur ; Fanchita Gonzalez-Batlle, Traducteur | [Paris] : Gallimard | Collection Folio | 1999Costume de marin, cheveux bruns, anneau à l'oreille gauche. La silhouette élancée et élégante. Une lueur d'amusement et d'ironie bienveillante dans le regard. L'air de se tenir à distance. L'art d'observer choses et gens avec détachement. Certai[...]texte imprimé
Hugo Pratt, Auteur ; Fanchita Gonzalez-Batlle, Traducteur | [Paris] : Gallimard | Collection Folio | 1999Costume de marin, cheveux bruns, anneauà l'oreille gauche. La silhouette élancée et élégante. Une lueur d'amusement et d'ironie bienveillante dans le regard. L'air de se tenir à distance. L'art d'observer choses et gens avec détachement. Certain[...]texte imprimé
Charles Dickens, Auteur ; Charles Bernard-Derosne, Traducteur ; Frédérique Pressmann, Traducteur | Paris : Seuil | L' École des lettres (Paris), ISSN 1160-2856 | 1993Elevé, à la mort de ses parents, par le redoutable dragon domestique que le Ciel lui a donné pour sœur, Pip (Philip Pirrip) semble promis à l’existence obscure d’un jeune villageois sans fortune. C’est compter sans la bienveillance des divinité[...]texte imprimé
Charles Dickens, Auteur ; Charles Bernard-Derosne, Traducteur ; Frédérique Pressmann, Traducteur | Paris : Seuil | L' École des lettres (Paris), ISSN 1160-2856 | 1993Elevé, à la mort de ses parents, par le redoutable dragon domestique que le Ciel lui a donné pour sœur, Pip (Philip Pirrip) semble promis à l’existence obscure d’un jeune villageois sans fortune. C’est compter sans la bienveillance des divinité[...]texte imprimé
Soledad Puértolas, Auteur ; Fanchita Gonzalez-Batlle, Traducteur | [Paris] : Mercure de France | Bibliothèque étrangère (Paris), ISSN 1292-1491 | 1999Hier matin, en faisant les courses du samedi, dans les magasins du quartier, j'ai cru voir Olga. Je ne lui ai même pas dit bonjour. Très pressée, comme toujours, elle allait d'un pas décidé, juvénile... Est-elle inconsciente des années qui passe[...]texte imprimé
A Up Callow, petit village du Shropshire, l'arrivée d'un mystérieux Hongrois bouleverse la vie quotidienne des jeunes filles, des vieilles filles et même des femmes mariées. Cassandra, l'épouse dévouée du romancier Adam Marsh-Gibbon, cédera-t-el[...]texte imprimé
Barbara Pym, Auteur ; Martine Béquié, Traducteur ; Anne-Marie Augustyniak, Traducteur ; René de Ceccatty, Préfacier, etc. | Paris : C. Bourgois | 10-18, ISSN 0240-2300 | 1989" De toutes mes lectures de septembre, le livre qui m'a le plus touché, c'est Un brin de verdure de Barbara Pym... Je crois que vous serez sensibles à ces paroisses, à ces prêtres anglicans, au charme des presbytères, à ces fêtes de charité, à c[...]texte imprimé
Barbara Pym, Auteur ; Martine Béquié, Traducteur ; Anne-Marie Augustyniak, Traducteur ; René de Ceccatty, Préfacier, etc. | Paris : C. Bourgois | 10-18, ISSN 0240-2300 | 1989Si Léonora, l'héroïne de ce roman, n'est pas encore vieille fille, elle est déjà consciente de jouer ses dernières cartes. Sa beauté et sa fortune lui ont valu des hommages qui se raréfient à présent. Hommages dont celle qui n'a plus rien d'une[...]texte imprimé
Dulcie, une femme de 31 ans, qui vient de rompre ses fiançailles avec un homme plus jeune qu'elle, se rend à un colloque savant pour se consoler. Elle y rencontre une multitude de personnes plus ou moins poussiéreuses, dont deux prendront une[...]texte imprimé
Thomas Pynchon, Auteur ; Claro, Traducteur | Paris : Seuil | Fiction & Cie, ISSN 0336-5344 | DL 2008Contre- jour est un roman foisonnant, multiple, plein de rebondissements, qui couvre la période située entre 1893, à Chicago, et le début des années 1920, à Paris. L’auteur y évoque les luttes anarchistes dans l’Ouest américain, décrit le New Yo[...]