IFBH Sarajevo
Roman étranger > Auteurs commençant par A
texte imprimé
Deux Cubains exilés à Los Angeles, José et Ramòn, braquent une bijouterie et se font prendre - après avoir descendu quelques otages. C'est Charles Morell, détective privé et avocat défroqué, qui est chargé par le tribunal d'enquêter pour le comp[...]texte imprimé
Amos Oz, Auteur ; Flore Abergel, Traducteur ; Anne Rabinovitch, Traducteur | Paris : M. Sell | Petite bibliothèque européenne du XXe siècle, ISSN 0993-5002 | 1995"Je suis né à Jérusalem. Bien plus tard, j'ai lu dans des livres que, au temps du mandat britannique, c'était une ville très cosmopolite. Où l'on trouvait Gershom Sholem, Buber, Bergman et Agnon; moi, c'est à peine si je savais qu'ils existaient[...]texte imprimé
Vasilij Pavlovi? Aksenov, Auteur ; Lily Denis, Traducteur | Arles : Actes Sud | Lettres russes, ISSN 1637-018X | DL 2005Catherine II, tsarine libérale, amie des Lumières, a subi l'influence de Voltaire et a entretenu avec lui une correspondance qui a duré, après son accession au trône, jusqu'à la mort de l'écrivain. C'est plus qu'il n'en fallait pour que Vassili [...]texte imprimé
Andrzej Stasiuk, Auteur ; Agnieszka ?uk, Traducteur ; Laurent Alaux, Traducteur | Paris : C. Bourgois | 2004Dans les Contes de Galicie, Stasiuk raconte un lieu, un village du fin fond de la Pologne, au travers de la vie de ses habitants. Ces nouvelles, comme autant de portraits, peuvent exister de manière autonome, mais les histoires des uns et des au[...]texte imprimé
John Yossarian travaille chez Milo Minderbinder, un de ces énormes conglomérats américains qui vendent de tout. Deux fois divorcé, père de quatre enfants, il ne se sent toutefois pas à l'aise dans le monde où il vit : ni dans son entreprise qui [...]texte imprimé
Mariane Pearl, Auteur ; Sarah Crichton, Collaborateur ; Marc Albert, Traducteur | Paris : Plon | 2003J’écris ce livre pour toi Danny, parce que tu as eu le courage de cet acte solitaire : mourir les mains enchaînées, mais le cœur invaincu. J’écris ce livre pour te rendre justice et pour dire la vérité...texte imprimé
Bo Carpelan, Auteur ; Carl Gustaf Bjurström, Traducteur ; Lucie Albertini, Traducteur | [Paris] : Gallimard | Du monde entier (Paris), ISSN 0750-7879 | 1990C'est par le biais de biographies assez récentes de Jean Sibelius que Bo Carpelan a appris l'existence de son propre grand-oncle, Axel Carpelan (1858-1919), musicologue et ami du grand compositeur, dédicataire de la Deuxième Symphonie en ré maje[...]texte imprimé
Ingmar Bergman, Auteur ; Carl Gustaf Bjurström, Traducteur ; Lucie Albertini, Traducteur | [Paris] : Gallimard | Collection Folio | 1998c'est dans une atmosphère joyeuse que commence l'histoire. Fête de Noël, fête familiale qui regroupe autour de la vieille Mme Héléna Ekdahl ses trois fils, leurs femmes, leurs enfants, les servantes et aussi les acteurs du théâtre de la petite [...]texte imprimé
Roy Chanslor, Auteur ; André Algarron, Traducteur | Paris : Phébus | D'aujourd'hui. Étranger (Paris), ISSN 1157-3899 | 1998Il n'y a pas grand-chose à dire sur Roy CHANSLOR, journaliste d'honnête talent, romancier à ses heures, qui connut l'espace de quelques semaines une sorte d'état de grâce en moulinant sur sa machine à écrire l'histoire de Johnny Guitare — que le[...]texte imprimé
A la fin du siècle dernier, sur les plaines du Nebraska recouvertes à l'infini des mêmes herbes rouges, s'implantent de nombreuses familles d'immigrés européens. Russes, Tchèques, Norvégiens se regroupent en communautés sur des terres qui resten[...]texte imprimé
Arthur Conan Doyle, Auteur ; Roger W. Allard, Traducteur | Paris : Phébus | Libretto (Paris. 1998), ISSN 1285-6002 | 2001Il fait « suite » - mais en inversant la chronologie ! - à La Compagnie blanche (récemment publié dans la même collection)... les deux livres, que l'on peut lire dans l'ordre qu'on voudra, formant une riche tapisserie où se retrouvent quelques-u[...]texte imprimé
Carlos Montemayor, Auteur ; Anny Amberni, Traducteur | [Paris] : Gallimard | Du monde entier (Paris), ISSN 0750-7879 | 1999L'action de ce roman se situe entre 1971 et 1974. L'écrivain et politologue Carlos Montemayor raconte ces trois années capitales dans la vie et l'œuvre de Lucio Cabañas, un jeune instituteur amené à former une guérilla dans les montagnes mexicai[...]texte imprimé
David Herbert Lawrence, Auteur ; Marc Amfreville, Traducteur ; Anne Wicke, Traducteur | [Paris] : Minerve | Domaine étranger (Paris), ISSN 0990-431X | 1988Une femme mariée à un aristocrate et qui découvre soudain qu'elle ne l'aime plus, qu'elle ne l'a jamais aimé; une mère blasée qui, parvenue à la fin de sa vie, cherche à échapper à la désespérance; un cheval de course, sorte de fauve dangereux, [...]texte imprimé
De jeunes soldats confrontés aux horreurs de la guerre perdent toute sensibilité dans la lutte pour la survie.texte imprimé
Martin Amis, Auteur ; Bernard Hoepffner, Traducteur | [Paris] : Gallimard | Du monde entier (Paris), ISSN 0750-7879 | impr. 2006Un père de famille artiste qui se fait agresser sans raison motif compréhensible, un journaliste pornographique qui n'a que son travail et sa voiture comm lot de consolation dans la vie et un roi fictif d'Angleterre que l'on fait chanter. A prio[...]texte imprimé
Martin Amis, Auteur ; Jean-Michel Rabaté, Traducteur | [Paris] : Gallimard | Folio. 2 euros, ISSN 1625-0591 | 2003Dans un bar enfumé à Londres, deux scénaristes s'escriment à peaufiner leur texte, tandis qu'à Hollywood les grosses machines du marketing éditorial s'affairent pour lancer sur le marché mondial le nouveau sonnet d'un poète anglais - un producte[...]texte imprimé
"On n'écrit pas sur un sujet mais autour d'un sujet", déclare Martin Amis dans ces Mmoires; Qu'on ne s'attende donc pas à une autiobiographie linéaire et exhaustive ; loin de tout narcissisme, Amis revient inlassablement sur les événements et le[...]texte imprimé
Martin Amis, Auteur ; Bernard Hoepffner, Traducteur ; Catherine Goffaux, Traducteur | [Paris] : Gallimard | Du monde entier (Paris), ISSN 0750-7879 | impr. 2008Sibérie, 2004. Tandis que résonnent les rumeurs de la guerre en Tchétchénie, un viel homme revient sur les lieux de son passé, au goulag, où il fut interné pendant dix ans, même s'il s'était "illustré" dans les rangs de l'Armée rouge. Parmi ses [...]texte imprimé
Martin Amis, Auteur ; Jean-François Ménard, Traducteur | [Paris] : Gallimard | Du monde entier (Paris), ISSN 0750-7879 | 2001Il s'en passe de belles au presbytère d'Appleseed, une demeure campagnarde qui abrite le temps d'un week-end les ébats d'une dizaine de personnes bien décidées à jouer à fond le dérèglement de tous les sens. L'échantillon est plutôt pittoresque [...]texte imprimé
Daniel Defoe, Auteur ; Evelyne Amon, Éditeur scientifique | Paris : Hatier | Les Classiques illustrés Hatier. Oeuvres et thèmes, ISSN 0184-0851 | 1993C'est un simple journaliste, mercenaire de l'écriture et pamphlétaire redouté, qui créa du jour au lendemain l'un des mythes fondateurs de la modernité occidentale, avec Don Quichotte et Faust. Car l'essentiel de notre culture et de notre civili[...]texte imprimé
Roberto Bolaño, Auteur ; A. G. Porta, Auteur ; Robert Amutio, Traducteur | [Paris] : C. Bourgois | DL 2009Angel Ros aime le danger, Joyce et les Doors. le temps d'un été à Barcelone, ce jeune écrivain en devenir s'éprend d'Ana, une Sud-Américaine excentrique, qu'il suit comme son ombre jusqu'aux extrémités les plus sombres où sa folie l'entraîne. Da[...]texte imprimé
Cette histoire est très simple, mais elle aurait pu être très compliquée. Aussi : c'est une histoire inachevée, parce que ce genre d'histoires n'a pas de fin. " Ainsi débute le texte qui a donné son titre à ce recueil sur lequel Roberto Bolano [...]texte imprimé
Orhan Pamuk, Auteur ; Münevver Andaç, Traducteur | [Paris] : Gallimard | Du monde entier (Paris), ISSN 0750-7879 | 1995Ruya abandonne Galip en laissant derrière elle une lettre brève et énigmatique. Le jeune avocat turc, ainsi privé de son amour d'enfance, ne voit d'autre alternative pour retrouver sa femme disparue que de se plonger dans son passé et les écrits[...]texte imprimé
Orhan Pamuk, Auteur ; Münevver Andaç, Traducteur | [Paris] : Gallimard | Du monde entier (Paris), ISSN 0750-7879 | DL 1998«Un jour, j'ai lu un livre, et toute ma vie en a été changée.» Osman, le jeune narrateur, est bouleversé par la lecture d'un livre mystérieux. Il est amoureux de Djanan qui, comme lui, cherche à comprendre les secrets du livre, mais Djanan aime[...]texte imprimé
Entre l'apparition du jeune conscrit Hanson, quittant l'université pour servir au Vietnam, et celle de son double infernal, le sergent Hanson, membre des Forces Spéciales, il ne s'est guère passé que deux ans. Deux ans qui expliquent comment la [...]texte imprimé
Comme souvent chez António Lobo Antunes, les discours parallèles se superposent. Très vite, il est clair que chacun ne s'adresse qu'à soi-même, dans l'évocation solitaire et obsédante de ses souvenirs les plus marquants et les plus secrets, réve[...]texte imprimé
" Me voilà assis à attendre que la chronique se décide à venir. Je n'ai jamais d'idée ; je me limite à attendre le premier mot, celui qui entraîne les autres derrière lui. [...] C'est comme chasser des antilopes sur la rive du fleuve : on reste [...]texte imprimé
Fred D'Aguiar, Auteur ; Jean-Pierre Aoustin, Traducteur | [Paris] : Mercure de France | Bibliothèque étrangère (Paris), ISSN 1292-1491 | 1999"Ils attendaient, dominant le bruit du vent, de la pluie et de la mer, les cris qui venaient d'en bas. Pas seulement ceux des enfants appelant une mère, un père, un frère ou une sœur, mais aussi les hurlements de colère, les accusations des malé[...]texte imprimé
Julian Barnes, Auteur ; Jean-Pierre Aoustin, Traducteur | [Paris] : Mercure de France | Bibliothèque étrangère (Paris), ISSN 1292-1491 | 1999Qu'est-ce que l'Angleterre a de plus typique ? La famille royale, Big Ben et le palais de Westminster, le Manchester United Football Club ? On pourrait ainsi allonger la liste de ses centres d'intérêt et c'est sur ce principe qu'un milliardaire [...]texte imprimé
Julian Barnes, Auteur ; Jean-Pierre Aoustin, Traducteur | [Paris] : Gallimard | Collection Folio | 1999Julian Barnes est sans conteste le plus francophile des auteurs britanniques contemporains. L'auteur du célèbre Perroquet de Flaubert en fournit une fois de plus la preuve dans ce recueil de dix nouvelles dont les héros sont des Anglais qui vive[...]texte imprimé
Aharon Appelfeld, Auteur ; Valérie Zenatti, Traducteur | Paris : Points | Points (Paris), ISSN 0768-0481 | DL 2006Un écrivain à l'automne de sa vie, une jeune fille dévouée : Ernest et Iréna sont dépassées par un amour improbable, fulgurant. Les portes de l'intime s’entrouvrent, les secrets de l'existence s'éclairent d'un jour nouveau. L'amour, soudain, rep[...]texte imprimé
L'Histoire - La Storia - est au centre de ce grand roman. L'Histoire vue par les hommes et les femmes qui ne font que subir "l'interminable assassinat" qu'elle est. Dans cette vaste saga d'innocence, de persécution et de mort qui se déroule parm[...]texte imprimé
Achim von Arnim, Auteur ; Théophile Gautier, Traducteur ; Arlette Bouloumié, Éditeur scientifique | Paris : Seuil | L' École des lettres (Paris), ISSN 1160-2856 | 1993Regarde là-bas, murmura la vieille ; sur cette montagne, il y a une potence ; Dieu n’y vient jamais voir, et cela s'appelle le tribunal de Dieu ; celui qu’on amène devant ce tribunal n’a pas longtemps à vivre ; la viande que le soleil y fait cui[...]texte imprimé
Octobre, novembre, décembre 1991 : les trois derniers mois de la grossesse d'Andjela. A Belgrade, si les images de Dubrovnik bombardée font la une de l'actualité télévisée, la vie continue tant bien que mal pour Andjela et son mari (le narrateur[...]texte imprimé
Timothy Garton Ash, Auteur ; Pierre-Emmanuel Dauzat, Traducteur | [Paris] : Gallimard | La Suite des temps, ISSN 2102-5711 | 1995Pendant quarante-cinq ans, le continent européen a été coupé en deux, et, au milieu de ce continent, l'Allemagne, elle aussi coupée en deux. Et pendant quarante-cinq ans, les dirigeants politiques de l'Allemagne de l'Ouest ont travaillé à réunir[...]texte imprimé
Construit en plein cœur du Caire dans les années 1930, vestige d'une splendeur révolue, l'immeuble Yacoubian constitue un creuset socioculturel très représentatif de l'Egypte du XXI° siècle naissant. Dans son escalier se croisent ou s'ignorent [...]texte imprimé
Arthur Schnitzler, Auteur ; Dominique Auclères, Autre | Paris : Stock | Bibliothèque cosmopolite (Paris), ISSN 0224-5833 | 1984Mademoiselle Else ou le soliloque tragique d'une femme piégée par les oscillations de l'âme. A travers les mots et les errances désespérées de son personnage, Schnitzler brosse le tableau exemplaire des fascinants déchirements de la morale vien[...]texte imprimé
Barbara Pym, Auteur ; Martine Béquié, Traducteur ; Anne-Marie Augustyniak, Traducteur ; René de Ceccatty, Préfacier, etc. | Paris : C. Bourgois | 10-18, ISSN 0240-2300 | 1989" De toutes mes lectures de septembre, le livre qui m'a le plus touché, c'est Un brin de verdure de Barbara Pym... Je crois que vous serez sensibles à ces paroisses, à ces prêtres anglicans, au charme des presbytères, à ces fêtes de charité, à c[...]texte imprimé
Barbara Pym, Auteur ; Martine Béquié, Traducteur ; Anne-Marie Augustyniak, Traducteur ; René de Ceccatty, Préfacier, etc. | Paris : C. Bourgois | 10-18, ISSN 0240-2300 | 1989Si Léonora, l'héroïne de ce roman, n'est pas encore vieille fille, elle est déjà consciente de jouer ses dernières cartes. Sa beauté et sa fortune lui ont valu des hommages qui se raréfient à présent. Hommages dont celle qui n'a plus rien d'une[...]texte imprimé
Francis Scott Fitzgerald, Auteur ; Dominique Aury, Autre ; Suzanne V. Mayoux, Autre ; Roger Grenier, Autre | [Paris] : Gallimard | Collection Folio | 1999Seize nouvelles et textes autobiographiques qui résument à eux seuls la vie brillante et fertile en désastres du grand romancier américain des années vingt. On va ainsi des charmantes histoires d'adolescence dont le héros, Basil Duke Lee, ressem[...]texte imprimé
Paul Auster, Auteur ; Christine Le Boeuf, Traducteur | Arles : Actes Sud | Babel (Arles), ISSN 1140-3853 | 1995De son Carnet rouge, où il consigne, et même collectionne des événements étranges par leurs coïncidences, Paul Auster dit que " c'est un art poétique sans théorie ". Et comme, dans l'Art de la faim, il a rassemblé essais, textes critiques et réf[...]texte imprimé
"Rien ne saurait étonner un Américain." Telle est l’épigraphe empruntée à Jules Verne par laquelle Paul Auster invite le lecteur à suivre les tribulations de son héros. Marco Stanley Fogg raconte ici les circonstances étranges qui ont marqué le [...]texte imprimé
Paul Auster, Auteur ; Christine Le Boeuf, Traducteur | [Arles] : Actes sud | Babel (Arles), ISSN 1140-3853 | 1993Auster nous convie à une randonnée existentielle: celle d'un homme qui, après avoir confié sa fille à sa sœur, se retrouve sans attache, pris dans le tourbillon d'une errance désespérée qu'il ne comprend pas lui-même. Cette dynamique incontrôlab[...]texte imprimé
Quinn est auteur de série noire. Il mène une existence fragile et instable. Lorsqu une nuit, il est réveillé par un mystérieux appel téléphonique: on demande un certain Paul Auster, détective... Quinn decide de se prendre au jeu et de devenir ce[...]texte imprimé
De toutes les qualités qui ont justifié le succès de la Trilogie new-yorkaise, l'art de la narration est sans doute la plus déterminante. C'est qu'il suffit de s'embarquer dans la première phrase d'un de ces trois romans pour être emporté par le[...]texte imprimé
De toutes les qualités qui ont justifié le succès de la Trilogie new-yorkaise, l'art de la narration est sans doute la plus déterminante. C'est qu'il suffit de s'embarquer dans la première phrase d'un de ces trois romans pour être emporté par le[...]texte imprimé
En 1679, à vingt-cinq ans, Constantin Phaulkon, marin anglais d'origine grecque, débarque dans le royaume du Siam, alors à l'apogée de sa magnificence. C'est aussitôt le coup de foudre. Il adopte le mode de vie local, apprend la langue, s'introd[...]