IFBH Sarajevo
Roman étranger > Auteurs commençant par I-J
texte imprimé
Juan Rulfo, Auteur ; Gabriel Iaculli, Traducteur ; Jean-Marie Gustave Le Clézio, Préfacier, etc. | [Paris] : Gallimard | Du monde entier (Paris), ISSN 0750-7879 | 2001"En écrivant "On nous a donné la terre", "Macario" ou "La nuit où on l'a laissé seul", Rulfo invente un langage qui n'appartient qu'à lui seul, comme l'ont fait Giono, Céline ou Faulkner à partir de leur connaissance de la guerre ou du racisme. [...]texte imprimé
Professeur Gustave Links est mathématicien à l'université de Leipzig. Il est persuadé que "notre époque s'est acharnée à faire le jeu sournois du chaos, à démontrer que rien ne saurait résister à son empire" et voudrait "ici révéler la trame de [...]texte imprimé
D'abord jolie poupée cajolée et préservée au beau temps de son enfance, Nora est devenue l'adorable petit merle chanteur toujours gai aux yeux d'Helmer, son mari. En effet, elle danse, rit et chante, et emplit sa maison d'une joie enfantine. Pou[...]texte imprimé
Le personnage principal de la saga balkanique de Luan Starova, le père, a vécu la chute de trois empires : ottoman, nazi puis stalinien. Il en a été le grand perdant avec sa famille, sauvant uniquement ses livres, mais sauvé aussi par eux dans l[...]texte imprimé
John Irving, Auteur ; Michel Lebrun, Traducteur | Paris : Éd. du Seuil | Points. Roman, ISSN 0244-6707 | 1990Fred "Bogus" Trumper, fumiste farfelu, a un problème : son canal urinaire est trop étroit. Pour cesser de souffrir pendant l'amour, un seul remède : boire des litres d'eau. Sa femme veut le plaquer, sa maîtresse souhaite un bébé, et, surtout, le[...]texte imprimé
John Irving, Auteur ; Françoise Casaril, Autre ; Guy Casaril, Autre | [Paris] : Éd. du Seuil | Points. Roman, ISSN 0244-6707 | 1984Séverin Winter, professeur d'allemand et entraîneur de lutte de l'équipe universitaire, n'est pas homme à prendre la vie à la légère. Ses ébats amoureux, tout comme ses prouesses sportives, sont à ranger dans la catégorie poids lourd... Ce qui n[...]texte imprimé
Eté 1958. Ted Cole, séducteur invétéré et auteur à succès de contes effrayants pour enfants, engage Edward O'Hare, seize ans, pour un travail saisonnier ; officiellement, il l'emploie comme assistant ; mais en fait, il cherche plutôt à le pousse[...]texte imprimé
Christopher Banks, Anglais né à Shanghai à l'aube du XXe siècle, est devenu orphelin à 9 ans, à la suite de la disparition énigmatique de ses parents. Envoyé en Grande-Bretagne pour y poursuivre ses études, il devient un détective célèbre, résol[...]texte imprimé
Rainer Maria Rilke, Auteur ; Philippe Jaccottet, Traducteur | Paris : Seuil | L' École des lettres (Paris), ISSN 1160-2856 | 1995Il est peu de pages sur la peinture de Cézanne (sur la peinture tout court, peut-être) plus denses et plus justes que cet ensemble de lettres et fragments de lettres adressés par Rilke à sa femme, le sculpteur Clara Westhoff, entre le 3 juin et [...]texte imprimé
Oscar Wilde, Auteur ; Edmond Jaloux, Traducteur ; Félix Frapereau, Traducteur ; André Z. Labarrère, Auteur de la postface, du colophon, etc. | Paris : Seuil | L'École des lettres (Paris), ISSN 1160-2856 | 1992Par la magie d'un voeu, Dorian Gray conserve la grâce et la beauté de la jeunesse. Seul son portrait vieillira. Le jeune dandy s'adonne alors à toutes les expériences, s'enivre de sensations et recherche les plaisirs secrets et raffinés. "Les fo[...]texte imprimé
Henry James, Auteur ; Marguerite Yourcenar, Traducteur ; André Maurois, Préfacier, etc. | Paris : R. Laffont | Classiques Pavillons, ISSN 0758-0460 | 1984Au divorce de ses parents, Maisie est l'objet d'un jugement de Salomon, " coupée par moitié, et les tronçons jetés impartialement aux deux adversaires ". Enjeu et instrument de la haine que se vouent ses géniteurs avant d'être rejetée comme un [...]texte imprimé
Henry James, Auteur ; M. Le Corbeiller, Autre | Paris : Stock | Bibliothèque cosmopolite (Paris), ISSN 0224-5833 | 1990Le secret. La mort. Ce sont sans doute les deux clés de toute l'oeuvre de Henry James. En ce sens, Les Papiers de Jeffrey Aspern est peut-être le plus exemplaire de ses romans. Dans un palazzo de Venise, à moitié en ruine, la vieille miss Bord[...]texte imprimé
Les trois nouvelles ici réunies montrent combien l'Italie, en particulier, avec son poids d'histoire, de beauté et d'art de vivre, a toujours été pour l'auteur le grand lieu de référence, fascinant et achevé.texte imprimé
Pour Borges, Henry James est le précurseur de Kafka. Pour d'autres, il incarne à lui tout seul, dans son oeuvre immense, foisonnante, le grand roman américain de la fin du XIXe siècle... Mais James, installé en Europe à l'âge de trente-deux ans,[...]texte imprimé
Phyllis Dorothy James, Auteur ; Denise Meunier, Traducteur | Paris : Librairie Générale Française | Le livre de poche | 1992En vacances sur la côte du Norfolk, l'inspecteur Dalghesh compte bien oublier Scotland Yard pour quelque temps. Il se promène, fait connaissance avec les personnalités de l'endroit, le directeur de la centrale nucléaire voisine, l'écologiste qui[...]texte imprimé
Phyllis Dorothy James, Auteur ; Lisa Rosenbaum, Traducteur | Paris : Librairie Générale Française | Le livre de poche | 1989«Le cadavre aux mains coupées reposait au fond d'un canot à voile qui dérivait tout près de la côte du Suffolk. C'était le corps d'un homme entre deux âges, un petit cadavre pimpant.» Cet homme, c'est - ou plutôt c'était - Maurice Seton, un célè[...]texte imprimé
Miljenko Jergovic, Auteur ; Aleksandar Grujicic, Traducteur | Arles : Actes Sud | Lettres balkaniques, ISSN 1770-3034 | 2004Toledo, Oregon. En pleine nuit, sur une route enneigée, la voiture d'un homme parti rejoindre son épouse tombe en panne. Un autre conducteur offre de le ramener en ville. Pendant le trajet, tous deux se découvrent les mêmes origines - bosniaqu[...]texte imprimé
Prenant le contre-pied de ses romans les plus récents, Denis Johnson nous offre un polar à la mode californienne. Ménageant retournements de situation et coups de théâtre qui évitent toute impression de déjà-lu, Denis Johnson installe une intrig[...]texte imprimé
Liam O'Flaherty, Auteur ; Carole D. Jonquières, Autre | Paris : Librairie Générale Française | Le livre de poche | 1983Irlande, 1845. Dans la Vallée Noire les récoltes de pommes de terre approchent. La misère est grande chez ces paysans catholiques, qui sont pour la plupart de simples locataires de leurs terres et doivent à ce titre payer un loyer exorbitant à [...]texte imprimé
Dans la paisible vallée de Baliem, en Nouvelle-Guinée, débarque un jour un homme seul, Louis Schultz. Cet aventurier au passé mystérieux s'intéresse passionnément aux Dani, les habitants de la vallée, et rêve de rejoindre les tribus les plus rec[...]texte imprimé
Lieve Joris, Auteur ; Danielle Losman, Traducteur | Arles : Actes Sud | Aventure (Arles), ISSN 1626-2417 | 2002Dix ans après son premier voyage au Zaïre ("Mon oncle du Congo", Actes Sud, 1990), Lieve Joris entreprend un de ses séjours d'immersion complète (dix-huit mois, entre 1997 et 1998) dans un pays où elle n'était pas revenue depuis lors. Le context[...]texte imprimé
Lieve Joris, Auteur ; Marie Hooghe, Traducteur | Arles : Actes Sud | Aventure (Arles), ISSN 1626-2417 | impr. 2007Kinshasa 2003. Depuis l'assassinat de son père, Joseph Kabila est à la tête du pays. Au Congo, la guerre civile s'achève et un gouvernement de transition s'installe, qui suppose partage du pouvoir avec les ex-rebelles et réunification officielle[...]texte imprimé
Susan Sontag, Auteur ; Paolo Dilonardo, Éditeur scientifique ; Anne Jump, Éditeur scientifique ; David Rieff, Préfacier, etc. ; Anne Wicke, Traducteur | Paris : C. Bourgois | DL 2008Premier ouvrage posthume de Susan Sontag, ce recueil rassemble seize essais et discours auxquels elle travailla jusqu'à sa mort. Ses considérations sur la beauté, la littérature russe et l'art de la traduction littéraire voisinent avec des texte[...]texte imprimé
Ernst Jünger, Auteur ; Julien Hervier, Traducteur | [Paris] : Gallimard | Du monde entier (Paris), ISSN 0750-7879 | 1995«On ne connaissait jusqu'ici en France, dans une traduction d'Henri Thomas, que la seconde version du Cœur aventureux. L'œuvre que nous présentons est toute différente, et une vingtaine de pages seulement se retrouvent dans la seconde version : [...]texte imprimé
Ernst Jünger, Auteur ; Julien Hervier, Traducteur | [Paris] : Gallimard | Du monde entier (Paris), ISSN 0750-7879 | 1996S'il existait une " école du regard ", Ernst Jünger en serait le maître. Mais c'est déjà trop dire, car rien n'est plus étranger à sa nature que de légiférer ou de se poser en modèle littéraire. La seule société d'initiés dont il se réclame est[...]